Примечания
1
Пер. изд.: Sturgeon Т. Die, Maestro!: в сб. Sturgeon Т. Е Pluribus Unicorn. — New York: Ballantine Books, 1965.
2
Флук — по–английски «камбала», «хвостовой плавник кита». — Здесь и далее примечания переводчика.
3
Развитие мелодии в джазовом стиле «бибоп».
4
Артур Тейтем (1910–1996) — американский пианист–самоучка, один из величайших джазовых виртуозов.
5
Райнхард — вероятно, Ж. — Б.Райнхард (1910–1953), американский джазовый гитарист; Э.Саут — американский джазовый скрипач.
6
* Атака — прием звукоизвлечения.
7
Хиди Ламар (настоящее имя Хэм Кислер, 1913) — американская киноактриса.
8
Пер. изд.: Sturgeon Т. The Music: в сб. Sturgeon Т. Е Pluribus Unicorn. — New York: Ballantine Books, 1965.
9
Пер. изд.: Sturgeon Т. It Wasn’t Syzygy: в сб. Sturgeon Т. Е Pluribus Urucorn. — New York: Ballantine Books, 1965.
10
Ж. — Б.Райнхард (1910–1953) — известный джазовый гитарист.
11
* «Фантазиус Мальяр» — роман американского писателя Бена Хехта (1894–1964).
12
** Э.Уэстон (1886–1958) — американский фотохудожник.
13
«Источник» — роман американской писательницы Айн Ранд (1905–1982).
14
Мелодия из оперы «Джоконда» итальянского композитора А.Понкьелли (1834–1886).
15
«Так всегда (бывает) с любовью» (искаж. лат.).
16
Пер. изд.: Sturgeon Т. A Way of Thinking: в сб. Sturgeon T. Е Pluribus Unicorn. — New York: Ballantine Books, 1965.
17
Стрейт флеш — в покере, последовательность из пяти карт одной масти.
18
* Luego — потом, позже (исп.).
19
Полуштык — морской узел.
20
Форт Алькатрас — крепость на острове Алькатрас в заливе Сан–Франциско, которая с 1934 по 1963 год служила федеральной тюрьмой для особо опасных преступников.
