[1]
Здесь: "Великолепно!" (итал.) — Прим. перев.
[2]
по Фаренгейту, т. е. около 16 С. — Ред.
[3]
Такова участь тиранов (лат.).
[4]
Актер Джон Уилкс Бут, убийца президента Линкольна. — прим. перев.
[5]
Простоте душевной (фр.)
[6]
Зады (фр.)
[7]
Здесь и далее цитаты из Библии ("Песнь песней").
[8]
Что происходит? (исп.)
[9]
До свиданья, сеньор и сеньора (исп.).
[10]
Стихотворение американского поэта Уолта Уитмена. Пер. К. Чуковского. — Прим. перев.
[11]
Марионетки, куклы (итал.)
[12]
Сарсапарель (сассапариль) — род лиан, распространенный главным образом в Средиземноморье, в тропическом и субтропическом климате.
[13]
Персонаж детской сказки. Песочный Человек приходит к детям, которые не хотят уснуть, и засыпает им песком глаза. — Прим. перев.
