43
Несколько изменённая строка из стихотворения С.Т. Кольриджа «Кубла Хан».
44
Ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
45
У. Шекспир, «Макбет», I, 3.
46
У. Шекспир, «Гамлет», IV, 4.
47
«Светлые, свежие и сладкие воды» (итал.), начало CXXVI канцоны Петрарки.
48
Фьяметта – героиня ряда произведений Дж. Боккаччо. Считается, что в этом образе отразились черты возлюбленной писателя Марии д'Аквино.
49
Сельваджа – возлюбленная поэта «сладостного нового стиля» де Пистойя (1270/1275–1326/1337), воспетая в его произведениях.
50
Благородный рыцарь (франц.).
51
Дрюри-Лейн – один из старейших лондонских театров.
52
Фафнир – в скандинавской мифологии и эпосе дракон, стерегущий чудесный клад.
53
«История Франклина» – один из «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера
54
Цитата из поэмы С.Т. Кольриджа «Кристабель»: поэт описывает ужас, охвативший юную Кристабель, когда она видит обнажённую грудь Джеральдины, однако описания увиденного в поэме не даётся
