137
Род камбалы (франц. ).
138
Одно из заметных направлений в западном литературоведении XX в. (Р.Пенн-Уоррен, К.Брукс).
139
«Вечная женственность» (нем. ) – слова из заключительного хора в «Фаусте» Гёте.
140
В артуровском каноне Томаса Мэлори этот женский персонаж именуется «Девой Астолатской»; возможно, Элена Белорукая – бретонский вариант.
141
Роман Джордж Элиот (1861).
142
Евангелие от Луки, 10, 38–42.
143
Кальвариями в Бретани называют распятия (во дворе церкви) с каменными фигурками у подножия, изображающими сцены из жития Христа.
144
Конец янв.
145
Ласко – пещера во Франции, около горы Монтиньяк, с гравированными и живописными настенными изображениями.
146
Книга Пророка Иезекииля, 1, 1.
147
Дж. Герберт, «Отказ» (Перевод Д. Щедровицкого).
148
Собраться воедино (лат.).
149
Содрогание (франц.).
150
Имеется в виду эпизод из библейской Книги Судей Израилевых (16) – подвиг Самсона, обрушившего кровлю на головы филистимлян и погибшего вместе с ними.
151
Первое послание к Коринфянам, 13, 1.
152
Одилический – от слова «од», обозначающего энергию, которая исходит от медиума. По мнению создавшего этот термин барона фон Рейхенбаха (1788–1869), одилическая энергия пронизывает всё живое.
