24
На самом деле жрица произнесла их название: «Блины по-жемайтийски».
25
Это две основные группы литовских племен, впоследствии вошедших в будущее Великое Литовское княжество.
26
Жрецы-путтоны были гадальщиками по воде, вейоны – по ветру, жваконы – прорицатели по пламени и дыму.
27
Н. Гумилев «Галла».
28
На самом деле эта латинское выражение переводится иначе: «Закон суров, но это закон».
29
Апостолик – так католики называли римского папу.
30
Схизматики – презрительное название православных католиками.
31
На самом деле это были не вопросы: Подробнее. Помедленнее. Не части (нем.).
32
В тевтонском ордене было пять категорий. Высшая – братья-рыцари и принимали туда преимущественно немцев. Все остальные поначалу проходили своего рода испытание, послужив в ордене просто братьями и не давая никаких обетов.
