11
Название молитв в буддизме.
12
Здесь: лазутчика московского.
13
Здесь: шуйца – левая рука, одесная – правая.
14
Так православные называли католический крест.
15
Колты – височные женские украшения того времени.
16
Здесь: обвинит.
17
Здесь: сопляк.
18
Имеется в виду свастика – буддийский символ вечного круговорота жизни.
19
А. Розенбаум. «Полицмейстер Геловани»
20
Шнурок.
21
1988 год.
22
Н. Гумилев. «Любовники».
23
Н. Гумилев. «Либерия».
24
На самом деле жрица произнесла их название: «Блины по-жемайтийски».
25
Это две основные группы литовских племен, впоследствии вошедших в будущее Великое Литовское княжество.
26
Жрецы-путтоны были гадальщиками по воде, вейоны – по ветру, жваконы – прорицатели по пламени и дыму.
27
Н. Гумилев «Галла».
28
На самом деле эта латинское выражение переводится иначе: «Закон суров, но это закон».
29
Апостолик – так католики называли римского папу.
30
Схизматики – презрительное название православных католиками.
31
На самом деле это были не вопросы: Подробнее. Помедленнее. Не части (нем.).
32
В тевтонском ордене было пять категорий. Высшая – братья-рыцари и принимали туда преимущественно немцев. Все остальные поначалу проходили своего рода испытание, послужив в ордене просто братьями и не давая никаких обетов.
