«Ист-эндеры» — популярный британский телесериал, выходит с 1985 г.
103
Все планы людям и мышам крушит судьба (англ. «The best-laid plans of mice and men»). — Перефразированная цитата из Роберта Бёрнса: «Задумки людям и мышам крушит судьба» (англ. «The best-laid schemes о' mice and men…»). Стихотворение P. Бёрнса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» известно в переводе С. Я. Маршака:
…Ах, милый, ты не одинок, И нас обманывает рок, И рушится сквозь потолок На нас беда. Мы счастья ждем, а на порог Валит нужда…
