Девять жизней — фрагмент английской поговорки о живучести кошек: «У кошки девять жизней».
98
Хэкни — исторический район к северу от лондонского Сити. Населен в значительной степени иммигрантами.
99
«Миддлмарч» — роман Джордж Элиот, опубликован в 1871–1872 гг.; «Эмма» — роман Джейн Остин, опубликован в 1816 г.; «Молитва об Оуэне Мини» — роман Джона Ирвинга, опубликован в 1989 г.
