32
Черт побери! Что вы тут делаете, штатский?! (нем.).
33
Знак отличия (лат.).
34
Чешская (нем.).
35
Несколько оплеух (нем.).
36
Ложись! (нем.).
37
Кругом! (нем.).
38
Наш бравый дурачок (нем.).
39
Муштровка или воспитание (нем.).
40
Строгий арест (нем.).
41
Подумаешь, экая важность, ему все равно подыхать (нем.).
42
Солдатам все равно подыхать (нем.).
43
Лишение права на уважение равных по положению граждан (нем.).
44
Марш! (нем.).
45
Праздник по поводу убоя свиньи (нем.).
46
Кругом! (нем.).
47
Полковой писарь! (нем.).
48
Один за другим! Примкнуть штыки! (нем.).
49
Принц Евгений, славный рыцарь (нем.).
50
Вольно (нем.).
51
Вперед! Марш! (нем.).
52
Когда приеду я назад… (нем. диал.).
53
А ты, мое сокровище, останешься здесь. Голарио, голарио, голо! (нем.).
54
Кстати! (фр.).
55
«Сельская жизнь» (англ.).
56
От Eichel — желудь (нем.).
57
Дрозд (лат.).
58
А, Фреди, здорово, что нового? Ужин готов? (нем.).
59
«Победа и отмщение», «Боже, покарай Англию!», «У сына Австрии есть отчизна. Он любит ее, и у него есть ради чего сражаться за отчизну» (нем.).
60
Брук-на-Лейте (нем.).
61
Шопронская улица? (искаж. венг.).
62
Это отвратительно! (нем.).
63
Отвратительно, в самом деле отвратительно! (нем.).
64
Таскает с собой (нем.).
65
Господин, господин, господин судья… Девочки, девочки, деревенские девочки (искаж. венг.).
66
Не понимаю (венг.).
67
Вы понимаете по-немецки? (нем.).
68
Немножко (искаж. нем.).
69
Скажите барыне, что я хочу с ней говорить. Скажите, что для нее в коридоре есть письмо от одного господина (нем.).
70
Барыня сказала, что у нее нет времени; если что-нибудь нужно, передайте мне (искаж. нем.).
71
Письмо для барыни, но держите язык за зубами (искаж. нем.)
72
Я подожду ответа здесь, в передней (нем.).
73
Венгерская площадная ругань.
74
Что это должно значить? Где этот проклятый негодяй, который принес письмо? (нем.).
75
Я написал, не обер-лейтенант (нем.).
76
Подпись, фамилия фальшивые (нем.).
77
Я люблю вашу жену (нем.).
78
Капитальная женщина (нем.).
79
Прекратить огонь (нем.).
80
Держаться (нем.).
81
Женский род — эх вы, а еще образованный человек — есть «он фож». А мужской род есть «она фожак». Мы знаем своих паппенгеймцев (нем.).
82
Благослови, боже, мадьяр (начало венгерского национального гимна).
83
Пополнение (нем.).
84
«Исследование по истории эволюции половой морали» (нем.).
85
В чем дело? (нем.).
86
Швейк и Водичка (нем.).
87
Морковные обжоры, глупые рольмопсы, трефовая семерка, грязная свинья, влеплю вам затрещины в ваши лунообразные морды (смесь чешск. и польск.).
88
Друзья в минуту расставанья с надеждой шепчут: «До свиданья» (нем.).
89
Не стрелять! (нем.).
90
Не стучать! (нем.).
91
Войдите! (нем.).
92
Осмелюсь доложить (нем.).
93
Да, еще раз! (нем. диал.).
94
Поверьте, до сих пор я видел в жизни мало хорошего. Меня удивляет этот вопрос (нем.).
95
Через полгода я сдам государственные экзамены и получу степень доктора (нем.).
96
Если они появятся в хороших переплетах (нем.).
97
В таком настроении он получил приглашение и пошел к ней (нем.).
98
Политически неблагонадежны (нем.).
99
Да, господа, Крамарж, Шейнер и Клофач… (нем.).
100
Одиннадцатой маршевой роте (нем.).
101
Ротному командиру (нем.).
102
Завтра утром на совещание (нем.).
103
В девять часов. — Подпись (нем.).
104
Полковник Шредер (нем.).
105
Итак, в чем дело? (нем.).
106
Опять совещание, черт их дери всех! (нем.).
107
Старший писарь фельдфебель Ванек, господин обер-лейтенант (нем.).
108
Чернила (нем.).
109
Это что такое, господа? (нем.).
110
По всей вероятности, кошачий кал, господин полковник (нем.).
111
Бессмысленный набор немецких слов.
112
Грубое немецкое ругательство.
113
Мы покажем этим сербам, что австрийцы победят (нем.).
114
Всем укрыться, укрыться! (нем.).
115
Где командование батальона? (нем.).
116
Все назад! Все назад! (нем.).
117
Направление на ложбину, по одному! (нем.).
118
на месте преступления (лат.).
119
Спи, усни! Спи, усни!
Очи сонные сомкни.
Луч погас на небе алый,
засыпай же, люд усталый,
и до утра отдохни.
Спи, усни! Спи, усни! (нем.).
