Книга: Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 9
Назад: 20
Дальше: 25

21

По-английски соответствующие слова пишутся тремя буквами (key, cup, mug).

22

…приюте для бедных в Хэнуелле… — Хэнуелл-западное предместье Лондона, в котором находится известный дом для умалишенных, основанный в 1830 году.

23

Мейдж Уайлдфайр — иначе Мейдж Мердоксон, безумная цыганка из романа Вальтера Скотта «Эдинбургская темница» (1818).

24

…ведет себя с ними точно сам лорд Честерфилд — то есть точно так, как предписывают «Письма лорда Честерфилда своему сыну», свод житейских и моральных правил английской аристократии XVIII века.
Назад: 20
Дальше: 25