Клавдий — римский император (10 г. до н. э. — 54 г. н. э.).

От площади Испании к церкви Троицы на горе (итал.)

…Королевской академии в Лондоне. — Имеется в виду Академия живописи, регулярно устраивавшая выставки.

Святой Марии утешительницы (итал.)

Алтарь небесный (лат.)

…древнего храма Юпитера Феретрия… — Юпитера, приносящего победу (лат.).

Младенцем (итал.)

…генерала Тома Сама, Американского Карлика… — «Генерал Том Сам» — под таким именем выступал в цирке Барнума лилипут Чарльз Стреттон; Том Сам — буквально «Том большой палец» — соответствует русскому «мальчик с пальчик». Стреттон в 1844 году гастролировал в Англии, где имел огромный успех.