…грязным обрывком красной ленточки… — то есть ленточки ордена Почетного легиона.
151
Мост св. духа (франц.)
152
…три одноглазых календера… — Календеры — нищенствующие дервиши, мусульманские монахи; орден основан в XIII веке арабом Юсуфом (Диккенс упоминает об эпизоде из 11-й ночи арабских сказок «Тысяча и одна ночь»).
