Красногрудый Робин и другие — персонажи детских песенок из популярного сборника «Том Там».
24
…словно он воскрешает миф о происхождении своей фамилии… — Венус (Venus) по-английски — Венера. По мифу, она родилась из пены морской.
25
…можете купить скелет в Вест-Энде… — то есть в районе, где живут состоятельные лондонцы и сосредоточены лучшие магазины.
26
Тэмпл — район адвокатских контор.
27
Пертинакс — римский император, убитый мятежными солдатами.
28
…никогда, никогда не будет рабом… — слова из английской патриотической песни «Правь, Британия» поэта Томсона (1700—1748) и композитора Арна (1710—1778).
