…дали дочери такое имя… — Плезент (Pleasant) по-английски значит «приятная».
74
Уэппинг — приречный район Лондона, неподалеку от доков.
75
Фортунатов кубок — то есть кубок, всегда полный вином. Фортунат — герой германских легенд эпохи Возрождения; владелец кошелька, в котором не переводились деньги.
