Криббедж — английская карточная игра. Отсчет в ней ведется с помощью колышков, вставляемых в углубления доски.
30
«Любовь, любовь, одна любовь повелевает миром!» — популярная в XIX веке в Англии песенка.
31
…как тот самодовольный паренек, который ел пирожок и похвалялся своим благонравием. — Намек на детскую песенку о «крошке Джеке Хорнере».
32
Миссис Хабберд — персонаж сказок, образцовая хозяйка.
33
Царь Давид — библейский герой, царь Израиля. Плач царя Давида дается во второй Книге Царств: Давид оплакивает гибель своего сына Авессалома, восставшего против отца.
