41

…норфолькское печеное яблоко… — Так назывались спресованные печеные яблоки. Их приготовляли главным образом в графстве Норфольк.

42

Цинциннат — римский государственный деятель и полководец V века до н. э. У древних считался образцом скромности и простоты нравов.

Юноша весьма благоразумный и ученый (лат.).

Лаймхауз-Хоул — здание, где отбеливают известью паруса.

Мистер Питт — см. комментарии к 13-му тому наст. изд., стр. 529.

…жизнь есть лишь тень сновидения — слегка перефразированные слова Гильденстерна из «Гамлета» (акт II, сц. 2-я).

Назад: 40

На главную: Предисловие