…Постельная грелка (warning pan)… — так называли человека, временно замещающего лицо, не достигшее совершеннолетия.
9
Гессенские сапоги — сапоги, не доходившие до колен и надевавшиеся на туго натянутые брюки.
10
«Шир» (shire) — в прошлом так называлось графство (county).
11
Змея древнего Нила — намек на Клеопатру, царицу египетскую (I век до н. э.), которая, по преданию, покончила с собой, положив себе на грудь ядовитую змею.
