А la mode (франц.) — модный; здесь — зажаренный или тушенный с большим количеством пряностей
24
Аделфи — квартал в Лондоне.
25
…песенку о красотке Нэп, усладе Джека. — Имеется в виду одна из многочисленных песен, написанных композитором и поэтом Чарльзом Дибдином (1745–1814).
26
Тюрьма Королевской Скамьи — долговая тюрьма, находившаяся в лондонском Боро.
27
…закутанный только в старое одеяло… — Речь идет об одном из персонажей романа Т. Смоллета «Приключения Родрика Рэндома», поэте Мелопойне, заключенном за долги в тюрьму, чей рассказ является историей неудачного литературного дебюта самого Смоллета.
