236

"Монах Серого Ордена" — романс английского композитора У. Рива (1757–1815).

237

"Пойман с поличным". — В основе сюжета рассказа — судебное дело отравителя Уэнрайта.

Мидл-Тэмпл — одни из четырех главных судебных "Иннов" и часть района Тэмпл, где он находился.

Норфолк — графство на восточном побережье Англии.

Скарборо — курорт на восточном берегу Англии.

Совладельцами журнала были Диккенс, его друг Форстер, литератор У Уилс, издатели Брадбери и Эванс.

Все переводы Л. Борового идут под редакцией З. Александровой.

Назад: 235

На главную: Предисловие