…подобно дождю, который кропит праведных и неправедных… — евангелие от Матфея, V, 45.
32
Финчли — один из окраинных районов Лондона.
33
Демерара — поселение в Британской Гвиане, ныне город Джорджтаун.
34
Криббедж — карточная игра. Взятки в ней подсчитывают, переставляя колышки на специальной доске с дырочками.
35
…они вместе потянут чуть меньше Оливера Кромвеля. — Речь идет об одном из экспонатов «музея» Джарли — восковой фигуре Оливера Кромвеля. Оливер Кромвель (1599–1658) — вождь английской буржуазной революции XVII века, впоследствии лорд-протектор Англии.
