3
Валентинов день — 14 февраля, когда, по английскому обычаю, юноши избирают возлюбленных.
4
По способу Берка — удушен (по имени преступника, продававшего трупы удушенных им жертв в анатомический театр).
5
Королевский юрисконсульт — звание (почетное) крупных юристов (иначе — сарджент), в прошлом соответствовало званию «доктор права».
6
Патены — деревянные подошвы, подкованные низким железным кольцом и прикрепляемые к башмакам ремешком; заменяли калоши вплоть до их появления.
7
Кидерминстерский ковер — дешевый ковер особой выделки; производился в Англии, в городе Кидерминстере.
8
Больница Барта — больница Сент-Бартоломьюз (св. Варфоломея), которая является самой старинной лондонской больницей.
9
…открыты последние «натуральные»… — комбинация карт в игре «двадцать одно».
10
…мотив, сложенный из двух других… — Музыка популярной песенки «Бискайский залив» была написана Дж. Дэви; старинная баллада, начинавшаяся словами: «Лягушка хотела бы посвататься», известна была еще в XVII веке, мотив ее менялся.
