…взят и отведен на Боу-стрит… — на Боу-стрит в Лондоне находилось управление уголовного розыска.
25
Deo volente (лат.) — если богу будет угодно.
26
В настоящем (лат.).
27
В будущем (лат.).
28
…на радость и на горе… — слова, которые произносит совершающий таинство брака священник, обращаясь к невесте и жениху.
29
…пели «Остролист»… — «Остролист» — популярная народная шотландская песенка на слова Р. Бернса (1759–1796).
30
…бессмертного акцизника, вскормленного на том берегу Твида. — Имеется в виду Роберт Бернс, национальный поэт Шотландии (1759–1796), родившийся в бедной крестьянской семье и служивший в 1789 году в акцизе. Твид — пограничная река между Англией и Шотландией.
