Алтарь его пенатов. — В греческой мифологии пенаты — боги домашнего очага.
41
Томик «Бакалавра из Саламанки». — Речь идет о романе известного французского писателя Лесажа (1668–1747), вышедшем в свет в 1736 году.
42
Старый Йорк — один из самых древних городов в северной части центральной Англии. В Йорке сохранились многочисленные памятники различных периодов английской истории.