КОММЕНТАРИЙ
5 Маро Клеман (1491—1544) — французский поэт, гуманист эпохи раннего Возрождения. Его сборник "Клеманова юность" (1532 г.) выполнен в традициях ренессансной культуры.
Психея — в греческой мифологии олицетворение человеческой души; изображалась в виде бабочки или прекрасной девушки. Любовь Психеи и Эрота (Амура) — распространенный сюжет в литературе и изобразительном искусстве.
Нарцисс — в греческой мифологии прекрасный юноша, сын речного бога Кефисса. Нарцисс отверг любовь нимфы Эхо и за это был наказан богиней любви Афродитой — он влюбился в собственное отражение в воде и умер, так как не мог отойти от ручья: не отрываясь любовался самим собой. На месте его гибели выросли цветы смерти — нарциссы.
6 дуэнья — пожилая женщина, воспитательница молодой девушки-дворянки, всюду ее сопровождающая и наблюдающая за ее поведением.
8 Леонардо да Винчи (1452—1519) — итальянский живописец, скуль птор, архитектор, ученый, инженер.
Рафаэль Санти (1483—1520) — итальянский архитектор и живописец, представитель Высокого Возрождения.
Андреа дель Сарто (1486—1530) — итальянский живописец, представитель флорентийской школы Высокого Возрождения.
10… имеет отношение к Университету. — Парижский Университет в средние века являлся замкнутой автономной системой и имел самоуправление. При короле Франциске I Университет был подчинен судебной власти парижского прево.
прево — во Франции в XI–XVIII вв. королевский чиновник, обладавший до XV в. в подведомственном ему административно-судебном округе всей полнотой судебной, фискальной и военной власти. байи (бальи) — в северной части средневековой Франции королевский чиновник, глава судебно-административного округа (балья-жа).
Кассандр — традиционный персонаж итальянской комедии дель арте — вздорный старик, которого обманывают находчивые влюбленные.
Коломбина — традиционный персонаж итальянской комедии дель арте — юная служанка, участвующая в развитии интриги.
12 Помпеи — античный город в южной Италии у подножия вулкана Везувий. В 79 г. н. э. был полностью засыпан пеплом при извержении вулкана. Раскопками раскрыта часть древнего города и обнаружено множество произведений античного искусства.
13 Микеланджело Буонарроти (1475—1564) — итальянский скульптор, архитектор, живописец, поэт эпохи Высокого Возрождения. Рибера Хусепе (1591—1652) — испанский живописец и гравер.
15 Бахус — в греческой мифологии одно из имен бога виноградарства и виноделия (Дионис).
16 Франциск 1 (1494–1547) — французский король с 1515 г., из династии Валуа. Его политика была направлена на превращение Франции в абсолютную монархию.
17 Гиберти Лоренцо (ок. 1381—1455) — итальянский скульптор и ювелир. Представитель флорентийской школы Раннего Возрождения.
Гирландайо (1449–1494) — (настоящее имя — ди Томмазо Бигор-ди), итальянский живописец флорентийской школы Раннего Возрождения.
Тициан Тициана Вечеллино (ок. 1476/77 или 1489/90—1576) — итальянский живописец, глава венецианской школы Высокого и Позднего Возрождения.
Мазаччо (1401—1423) — (настоящее имя — Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи), итальянский живописец, представитель флорентийской школы, один из основоположников реалистического искусства Возрождения.
Доменикино (1581—1641) — (настоящее имя — Доменико Цампь-ери), итальянский художник, представитель флорентийской школы Раннего Возрождения.
Козимо (1462–1521) — (настоящее имя — Пьетро ди Лоренцо), итальянский живописец, представитель флорентийской школы. порфир — горная порода с крупными кристаллами, вкрапленными в основную массу.
18 камерарий — хранитель сокровищницы (придворная должность).
кастелян — в средневековой Европе смотритель укрепленного замка, общественного здания.
19 …швейцарской гвардии… — в средние века швейцарцы часто служили у европейских монархов в составе привилегированного наемного войска.
20 …из Ватикана… — Ватикан — резиденция папы римского.
аркебуз — (аркебуза), пищаль, фитильное дульнозарядное ружье. Получило распространение в Европе как один из образцов огнестрельного оружия с первой трети XV в. до XVI в.
21 …как Юлий Цезарь с Помпеем… — Цезарь Гай Юлий (102 или 100—44 г. до н. э.), римский диктатор, полководец, вместе с Крассом и Гнеем Помпеем Великим образовал в 60 г. до н. э. триумвират, добиваясь пожизненного консульства. После смерти Красса и распада триумвирата Цезарь начал борьбу за единовластие и разгромил Помпея при Фарсале (Фессалии). Помпей бежал в Египет, где впоследствии был убит, а Цезарь сосредоточил в своих руках ряд крупнейших республиканских должностей, став фактически монархом.
22 сбир — первоначально — низший прислужник инквизиции; впоследствии — городской стражник в Италии.
24 Дедал — в греческой мифологии искусный зодчий. Построил на о. Крит лабиринт для царя Миноса. На крыльях из перьев, скрепленных воском и льняными веревками, Дедал совершал вместе со своим сыном Икаром полет с о. Крит на побережье Малой Азии. Но Икар, забыв наставления отца, поднялся слишком близко к солнцу, лучи которого растопили воск. Икар упал в море и погиб, а Дедал долетел до берега.
Борджа Цезарь (1475–1507) — правитель Романьи (Италия) с 1499 г. При содействии своего отца папы римского Александра VI создал в Средней Италии обширное государство, в котором пользовался абсолютной властью. Для достижения своей цели прибегал к любым средствам, вплоть до прямых преступлений.
Макиавелли Никколо (1469—1527) — итальянский политический мыслитель, историк, писатель. Видел главную причину бедствий Италии в ее политической раздробленности, преодолеть которую способна лишь сильная государственная власть. синьория — орган городского самоуправления в итальянских городах-коммунах XIII–XIV вв.
25 Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи в 1519–1556, испанский король в 1516–1556 гг., из династии Габсбургов. Пытался создать мировую христианскую державу. Вел войны с Францией за обладание северными провинциями Италии.
…в Мариньяно… — в битве при Мариньяно в 1515 г. войска короля Франции Франциска I одержали победу над швейцарскими наемниками, сражавшимися на стороне императора Карла V.
…б Павии... — в битве при Павии в 1525 г. во время Итальянских войн 1494–1559 гг. войска германского императора и короля Испании Карла V разгромили войска Франциска I, который был взят в плен.
26 тафта — плотная хлопчатобумажная или шелковая ткань с мелкими поперечными рубчиками или узорами на матовом поле.
27 стека — инструмент для лепки из глины и других мягких материалов — деревянная, костяная или металлическая палочка с концами в виде лопатки.
28 Венера Калипига — античная статуя, изображающая богиню любви и красоты.
30 фея Мелюзинда — добрая волшебница, персонаж французских народных легенд и сказок.
31 нетопырь — представитель рода млекопитающих, подотряда летучих мышей.
33 …под стать Роланду… — имеется в виду герой средневековых народных легенд и сказок рыцарь Роланд, сошедший с ума из-за несчастной любви.
38 Приматиччо (1504—1570) — известный итальянский художник, служивший одно время при дворе короля Франциска I.
Россо дель Россо (1494—1541) — итальянский художник, работавший во Франции.
Церера — в римской мифологии богиня земледелия и плодородия.
Диана — в римской мифологии богиня Луны, охоты, владычица лесов.
Эригона — в греческой мифологии дочь афинянина Икария, которого бог виноделия Бахус научил выращивать виноград. Не в силах перенести смерть отца, убитого пастухами, Эригона повесилась, но после смерти оыла превращена богами в созвездие Девы.
Персей — в греческой мифологии герой, совершивший множество подвигов, сын Зевса и Данаи. Одним из его подвигов была победа над Медузой Горгоной. Скульптура Бенвенуто Челлини изображает Персея с головой Медузы в руках.
39 Фидий (ок. V в. до н. э. — ок. 432—431 гг. до н. э.) — древнегреческий скульптор высокой классики. Творчество Фидия — одно из высших достижений мирового искусства.
Апеллес — древнегреческий живописец второй половины IV в. до н. э. Произведений Апеллеса не сохранилось, но выражение "черта Апеллеса" обозначает высокое совершенство, достигнутое упорным трудом.
Екатерина Медичи (1519–1589) — французская королева с 1547 г., из династии итальянского владетельного рода Медичи, жена Генриха II.
Маргарита де Валуа (1492—1549) — французская писательница, королева Наварры, сестра Франциска I, покровительница поэтов и живописцев.
Джулио Романо (1492 или 1499—1546) — (настоящее имя — Джу-лио Пиппи) итальянский архитектор и живописец.
40 Улисс (Одиссей) — римская интерпретация имени древнегреческого мифологического царя Итаки, участника осады Трои, главного героя поэмы "Одиссея".
Гомер — древнегреческий эпический поэт, которому со времен античности приписывается авторство "Илиады", "Одиссеи" и других произведений.
Александр — имеется в виду Александр Македонский (356–323 до н. э.), царь Македонии с 336 г. Завоевав земли от Греции до реки Инд, создал крупнейшую мировую монархию древности.
Ромул — легендарный основатель Рима и первый царь (VIII в. до н. э.). По легенде, Ромул и его брат Рем — сыновья Реи Сильвии и бога Марса — были вскормлены волчицей и воспитаны пастухом.
…на земле Валуа… — Валуа — династия французских королей, правивших во Франции в 1328–1589 гг.; первоначально графство Валуа — маленькая территория, составлявшая основу королевского домена.
Джованни Болонья (1529—1608) — известный итальянский скульптор.
…по ту сторону Стикса.. — Стикс в древнегреческой мифологии — священная река, переплыв которую души умерших попадали в подземное царство.
41 вакханка — в древнегреческой мифологии жрица бога виноградарства и виноделия Вакха.
45 дофин — титул наследников королевского престола во Франции.
46 Гермиона — персонаж трагедии "Андромаха" Жана Расина. Покинутая своим женихом, Гермиона в порыве ревности подослала к нему убийцу.
Галатея — в греческой мифологии одна из нереид, олицетворение спокойного моря; изваянная Пигмалионом статуя прекрасной девушки, в которую он влюбился.
49 кулеврина — длинноствольное артиллерийское орудие, применялось в европейских армиях в XV–XVII вв. для стрельбы на дальнее расстояние.
коннетабль — главнокомандующий королевской армией во Франции с начала XIII до XVIII века.
Шарль де Бурбон (1490—1527) — коннетабль Франции. Ему Франциск I был обязан первыми победами в Италии. Однако затем король, боясь его политического соперничества, подверг Шарля де Бурбона опале и лишил звания коннетабля. Бурбон перешел на сторону Карла V и начал борьбу с Франциском I. Под руководством коннетабля армия Карла V разбила при Павии французское войско.
50 некромант — человек, способный вызывать души умерших, чтобы от них узнавать будущее.
63 Филипп Красивый (1268–1314) — французский король с 1285 г., из династии Капетингов.
… память о ее кровавом, разгульном прошлом осталась в веках… — в 1314 г. близ Нельской башни были сожжены по сфабрикованному обвинению руководители ордена тамплиеров, а в самой башне прелюбодействовали невестки короля Филиппа IV.
76 машикули — навесные бойницы, расположенные в верхних частях стен и башен средневековых укреплений.
Баярд Пьер дю Террайль (1473—1524) — прославленный французский военачальник, "рыцарь без страха и упрека".
Антонио де Лейва (1480—1536) — выдающийся военный деятель, один из наиболее видных полководцев Карла V.
81 Диана де Пуатье — фаворитка Франциска I, затем его сына Генри ха II; по одной из версий, стала любовницей Франциска I, пытаясь вымолить прощение своему отцу, приговоренному к смерти за политические интриги.
85 император Барбаросса — Фридрих I Барбаросса (ок. 1125–1190), император Священной Римской империи с 1155 г., из династии Штауфенов.
86 корпия — нитки, нащипанные руками из хлопчатобумажной ветоши, ныне вышедший из употребления перевязочный материал.
87 Коломбо — от латинского colomba — голубка.
Геба — в греческой мифологии богиня вечной юности, дочь Зевса и Геры.
88 Голиаф — в Библии великан-филистимлянин.
статуя Командора — имеется в виду персонаж испанской легенды о Дон Жуане, в которой статуя Командора оживает.
89 Самсон — в Библии богатырь, обладавший необыкновенной физической силой, заключенной в его длинных волосах.
93 Ахилл — в греческой мифологии один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою. Мать Ахилла — богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды Стикса, лишь пятка, за которую Фетида его держала, не коснулась воды и осталась уязвимой. Ахилл погиб от стрелы, поразившей его в пятку.
94 титаны — в греческой мифологии божества старшего поколения; восстали против верховного бога Зевса и, пытаясь достичь неба, взгромоздили гору Пелион на соседнюю гору Осу.
97 Бренн — в 387 г. до н. э. галлы, разбив римские войска, начали осаду
Рима. Римский сенат решил откупиться и оценил мир в тысячу фунтов золота. По преданию, когда взвешивали золото, галльский вождь Бренн добавил к гирям свой тяжелый меч, воскликнув при этом: "Горе побежденным!" (Vae Victis).
122 …в XVI веке короли символизировали государства… — К XVI в. большинстве европейских стран сложились абсолютные монархии, в которых воля короля означала закон для государства.
…в Камбре был подписан знаменитый мирный договор… — после поражения при Павии Франциск I, взятый в плен, был вынужден подписать Мадридский договор в 1526 г., по которому он отказывался от притязаний на Фландрию и лишался около четверти французских земель и всех итальянских завоеваний. Отпущенный на свободу, Франциск I нарушил условия договора, но вновь потерпел поражение и подписал новый мирный договор в Камбре в 1529 г.
123 Элеонора Австрийская (1498–1558) — сестра императора Карла V, вдова португальского короля; в 1530 г. была выдана за Франциска I.
Солиман — Сулейман I Великолепный (1495–1556), турецкий султан в 1520–1556 гг.
124 Пескер Альфонс ДАвалос (1504—1546) — полководец, участвовавший в войнах против Франциска I.
Анн де Монморанси (1493–1567) — маршал Франции (1522), коннетабль (1538). Пользовался неограниченной властью во время правления Франциска I, фактический правитель при короле Генрихе II.
Генрих VIII (1491—1547) — английский король с 1509 г., из династии Тюдоров. Вопреки возражению папы римского развелся с Екатериной Арагонской, сестрой Карла V. Этим было положено начало Реформации и в 1534 г. Генрих VIII был провозглашен главой англиканской церкви, что означало разрыв с католической церковью и смену политического курса Англии.
Протестантские князья Германии… — В средние века Германия состояла из независимых княжеств. Некоторые из владетельных князей в начале XVI в. приняли протестантство и стремились ос во-бодиться от влияния папы римского и Карла V, императора Священной Римской империи.
Гент — торговый город во Фландрии, находился в описываемое время под властью Карла V. В 1540 г. в Генте произошло восстание, которое переросло в освободительное движение.
126 Марс — в римской мифологии бог войны.
131 Аврора — в римской мифологии богиня утренней зари.
Феб — (греч. — блистающий), в греческой мифологии второе имя бога Аполлона.
143 …Вергилий ведет Данте по пути скорби… — Данте Алигьери (1265–1321) великий итальянский поэт, автор "Божественной комедии", в которой изображено странствие героя по загробному миру. Его проводником в этом путешествии является тень древнеримского поэта Виргилия, жившего в 70–19 гг. до н. э.
151 …соблазнил бы Еву… — В Библии первая женщина на земле, жена Адама, ослушалась запрета Бога и, по наущению дьявола, съела вместе с Адамом яблоко с древа познания добра и зла.
…внес бы раздор в свадебное торжество Фетиды и Лелея. — В греческой мифологии богиня ссоры Эрида, разгневанная тем, что ее не пригласили на свадьбу богини Фетиды с царем Мелеем, бросила золотое яблоко с надписью "Прекраснейшей". Это послужило причиной раздора между богинями Герой, Афиной и Афродитой и в итоге привело к Троянской войне.
152 Медор — персонаж поэмы Ариосто "Неистовый Роланд".
Амадис — герой рыцарского романа "Амадис Галльский".
Галаор — персонаж многих рыцарских романов в Испании XVI века.
157 Сальватор Роза (16!5—1673) — итальянский живописец, представитель демократического течения в итальянской живописи.
159 Эндимион — в греческой мифологии юноша-охотник, возлюбленный богини охоты Дианы.
161… император Карл — гентский гражданин… — Карл V воспитывал ся во Фландрии.
Эскуриал — дворец и монастырь испанских королей близ Мадрида. Здесь ошибка А.Дюма — строительство Эскуриала началось в 1563 г. при сыне Карла V короле Филиппе И.
163 Эллада — название Греции на греческом языке.
Пиндар (ок. 518–442 или 438 до н. э.) — древнегреческий поэт-лирик.
181 Беатриче — возлюбленная Данте Алигьери, которой поэт посвятил множество стихотворений.
186 "Гептамерон" — сборник новелл Маргариты Наваррской, написанных в подражание Дж. Боккаччо.
Брантом Пьер де Бурдей (1535–1614) — французский историк, автор "Жизни знаменитых людей и полководцев" и "Книги о знаменитых женщинах".
187 Пьетро Строцци (ум. в 1558) — маршал Франции (1556 г.).
…со времени опалы Бурбонов… — боясь усиливающегося могущества Шарля де Бурбона, Франциск I лишил его звания коннетабля и подверг опале.
Франсуа Рабле (1494—1553) — французский писатель-гуманист, автор романа "Гаргантюа и Пантагрюэль".
Трибуле — придворный шут королей Людовика XII и Франциска I.
196 Карл Великий (742–814) — франкский король с 768 г., с 800 г. — император, из династии Каролингов.
203 Буцефал — конь Александра Македонского.
226 …как Минерва из головы Юпитера… — в греческом мифе описано рождение богини войны и мудрости Минервы из головы Юпитера.
240 …за проезд здесь ничего не платят… — имеется в виду средневековая пошлина за проезд через мост (так называемая мостовая пошлина).
241 Людовик XI (1214–1270) — французский король с 1226 г., из династии Капетингов, прозванный Святым.
242 Ланнуа Шарль (1487–1527) — полководец на службе у Карла V, был вице-королем Неаполя.
Дюбелле Гильом (1491–1553) — военачальник Франциска I.
БюдеГильом (1468—1540) — ученый-гуманист, заведовал королевской библиотекой в период правления Франциска I.
Дюшатель Пьер (1480–1552) — придворный чтец Франциска I, прославленный своей ученостью.
Ласкари Жан (ум. в 1535) — грек по происхождению, ученый-эллинист. С 1494 г. жил при дворе французских королей.
Жан Гужон (ок. 1510—между 1564 и 1568) — французский скульптор, яркий представитель эпохи Возрождения.
244 …если Августу наследует Тиберий… — Август (до 27 до н. э. — Октавиан) (63 до н. э. — 14 н. э.) — римский император с 27 до н. э. Август являлся выдающимся государственным деятелем и политиком, Тиберий — его преемник и пасынок — использовал власть лишь в личных целях и возбудил к себе ненависть в народе.
…с битвой при Акциуме… — При Акциуме произошло решающее морское сражение в 31 г. до н. э., в котором Август разбил своего противника Антония, завершил гражданскую войну, начавшуюся после смерти Цезаря, и сосредоточил в своих руках всю полноту власти в империи.
245 …обхаживаете Лютера… — Мартин Лютер (1483–1546) — деятель Реформации в Германии, началом которой послужило его выступление с тезисами против основных догматов католицизма. кортесы — в средневековых государствах Пиренейского полуострова сословно-представительные собрания.
248 …как владеть гербом с тремя лилиями и гербовой связкой Анжуйского дома… — имеется в виду принадлежность к самым знатным французским фамилиям; три белые лилии — герб династии Валуа, Анжуйский дом — родственная Валуа династия.
255 Антифон — песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами или солистом и хором.
260 Асмодей — персонаж романа французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747) "Хромой бес". Бес Асмодей провел многие годы в бутылке, куда его заключил ученый-астролог, и был выпущен на свободу студентом Клеофасом, за что показал ему скрытые стороны жизни людей.
265 …точно я тростник царя Мидаса… — Согласно античному мифу, у фригийского царя Мидаса были ослиные уши и он это скрывал. Его брадобрей, боясь гнева царя, но не в силах хранить эту тайну, прошептал ее в ямку, вырытую у реки. На этом месте вырос тростник, при дуновении ветра повторявший слова брадобрея.
276 …подобно Орасу из мольеровской "Школы жен"… — В комедии Мольера "Школа жен" влюбленный в Агнессу Орас открывает свою тайну Арнульфу, не зная, что он является воспитателем Агнессы и сам помышляет о женитьбе на ней.
301…как некогда Гамилькар — Ганнибала… — По преданию, сын Гамилькара Барки Ганнибал (247–183 до н. э.), будущий карфагенский полководец, перед походом на Рим принес клятву, что посвятит всю свою жизнь борьбе с Римом.
303 Фемида — в греческой мифологии богиня правосудия.
320 Самблансе Жак де Бон (1457–1527) — барон, министр финансов Франциска I, был обвинен в растрате и повешен.
346 …этот новоявленный Курций… — согласно легенде, однажды в древнем Риме посредине города образовалась расщелина, наполненная, по предсказаниям жрецов, сокровищами. Курций, именитый патриций, бросился в бездну, чтобы добыть сокровища и увеличить мощь государства, и погиб.
Гименей — в греческой мифологии бог, покровитель бракосочетания.
352 Вулкан — в римской мифологии бог огня, покровитель кузнечного дела.
357 …во времена Перикла… — Перикл (ок. 490–429 до н. э.), афинский военный и политический деятель.
359 Даная — в греческой мифологии прекрасная девушка, ставшая возлюбленной Зевса (Юпитера).
375 …как Полифем о Галатее… — в греческой мифологии Галатея — прекрасная нереида, в которую влюбился циклоп Полифем.
378 тиара — тройная корона римского папы.
384 подеста — во многих итальянских городах-республиках в XII— нач. XVI в. глава исполнительной и судебной власти.
notes
