КОММЕНТАРИЙ
23 ".как Лазарь на призыв Христа… — В Евангелии от Иоанна сказано о воскрешении Лазаря из Вифании. Как повествует Иоанн, Христос подошел к гробу, где покоился Лазарь, и воззвал: "Лазарь, иди вон!" И усопший восстал из гроба по зову Христа.
Волосы Данте поседели, когда он слушал рассказ графа Уголино… — Данте Алигьери (1625–1321) — известный итальянский поэт, автор "Божественной комедии". В одном из эпизодов этого произведения отображена история смерти Уголино делла Гарардеска и его четверых детей. Данте встречается с ним в аду и узнает, что архиепископ Руджиери взял Уголино в плен и уморил вместе с сыновьями голодом, заточив их в башне. Во время этого рассказа Данте был поражен жестокостью увиденной им картины: Уголино грыз зубами своего убийцу Руджиери, таким образом утоляя жажду мести и обиды. Вергилий Марон Публий (70–19 до н. э.) — великий римский поэт. Его сборник "Буколики", поэма "Георгики", героический эпос "Энеида" являются вершиной римской классической поэзии.
Аббатство Сент-Дени — аббатство близ Парижа, которое являлось усыпальницей французских королей.
…среди гробниц трех царствующих родов… — имеются в виду династии Капетингов (987—1328), Валуа (1328–1589) и Бурбонов, правивших с 1589 г. по 1792 г. и, с перерывами, по 1830 г. …преступление архиепископа Руджиери… — Архиепископ Руджиери дельи Убальдини являлся тайным врагом Уголино делла Гарардеска, графа Доноратико, стоявшего во главе Пизанской республики. Под личиной дружбы с Уголино Руджиери обещал ему содействие в борьбе, но в 1288 г. поднял народный мятеж, обвиняя Уголино в государственной измене. Уголино с детьми погиб, а Руджиери был провозглашен правителем республики, но вскоре смещен и умер в 1295 г.
24 Карл VI (1368–1422) — французский король (с 1380 г.) из династии Валуа, прозванный Безумным. В период его правления за власть в стране боролись две феодальные группировки — арманьяки (дофинезцы) и бургиньоны (бургундцы). В ходе Столетней войны (1337–1453) им был подписан договор в Труа (1420 г.), по которому наследником французского престола был признан английский король Генрих V.
25 Карл V (1338–1380) — французский король (с 1364 г.) из династии Валуа, прозванный Мудрым. Для его правления характерно усиление влияния Франции на международной арене и улучшение положения внутри страны. Карл V упорядочил налоговую систему, реорганизовал армию и в 1369 г. возобновил военные действия против англичан. …королем Ричардом… — имеется в виду Ричард II (1367–1400), английский король в 1377–1399 гг., последний представитель династии Плантагенетов.
29 …петли плаща, похожие на старинный орден французских королей…
— имеется в виду орден Звезды, основанный французским королем Иоанном П Добрым.
…заимствованной у него потом Людовиком XIV… — Людовик XIV (1638–1715), французский король с 1643 г., из династии Бурбонов. Его символ — солнце (король-солнце), его правление — расцвет французского абсолютизма.
30…разделил печальную участь <ирИоанна… — Иоанн И Добрый — (1319–1364), французский король с 1350 г., из династии Валуа. В ходе Столетней войны был пленен в битве при Пуатье (1356 г.) и увезен в Лондон.
Эдуард — Эдуард III (1312–1377), английский король из династии Плантагенетов. Время его правления ознаменовалось началом Столетней войны.
…граф Неверский, сын герцога Филиппа.. — Жан Неустрашимый (Иоанн Бесстрашный) (1371–1419), герцог Бургундии с 1404 г. Организатор убийства в 1407 г. Людовика Орлеанского. В ходе возобновившейся с 1415 г. Столетней войны был союзником англичан.
31 Карл Отважный (1433—1477), герцог Бургундии с 1467 г. Здесь ошибка А.Дюма: сыном Жана Неустрашимого был Филипп III Добрый — (1396–1467), герцог Бургундии с 1419 г.
герцог Бургундский — имеется в виду Филипп II Смелый (1342–1404), герцог Бургундии.
32 коннетабль — первоначально — "великий конюший", начальник конюшни; во Франции с начала XIII до XVII века — главнокомандующий королевской армией.
…Сражения при Орэ… — В этом сражении в 1364 г. погиб Шарль де Блуа, претендовавший наряду с Жаном де Монфором на герцогство Бретонское
33 …из комплота… — комплот (хамплат), ткань с вкраплениями шерсти.
34 султан Салаад-дин — Саладин (1138–1193), египетский султан с 1175 г., основатель династии Айюбидов. Возглавлял войну мусульман против крестоносцев.
сарацины — известное в древности название кочевого племени Аравии, в средние века название распространилось на всех арабов; в 711–718 гг. арабы захватили почти всю территорию Испании. Филипп-Август (1165—1223) — французский король с 1180 г., из династии Капетингов. Во время его правления была значительно расширена территория королевского домена. Филипп И Август отвоевал у короля Англии Иоанна Безземельного подвластные ему земли. В 1189–1191 гг. был одним из предводителей 3-го крестового похода. пэр — звание представителей высшего слоя феодалов, имевших права требовать "суда равных"; буквально — равный (королю).
Ричард Львиное Сердце — Ричард I (1157–1199), английский король с 1189 г., из династии Плантагенетов. Один из предводителей 3-го крестового похода, во время которого захватил о. Кипр и крепость Ахру в Палестине.
35 …в царствование Франциска I. — Франциск I (1494–1547), французский король из династии Валуа. Его политика была направлена на превращение Франции в абсолютную монархию.
Живущая в цветах лилей! — три стилизованные лилии являлись символом Французского королевского дома.
39 IIIатж — название двух крепостей в старом Париже.
42 У го Фасколо (1778–1827) — итальянский писатель и поэт.
Сильвио Пеллико (1789—1894) — французский историк и государственный деятель. С 1847 г. — глава французского правительства. Шатобриан — виконт Франсуа Рене де Шатобриан (1768–1848) — известный французский писатель.
Тьерри Огюстен (1795–1856) — французский историк, один из создателей романтического направления.
…ступенейлестницы Иакова — В первой книге Моисеевой повествуется об Иакове — патриархе, родоначальнике народа израильского, прародителе XII колен Израиля. В Библии говорится, что на пути в Харран Иаков имел чудесное видение — он видел во сне таинственную лестницу, соединяющую небо с землею, и ему были обещаны благословления Божьи и особенное покровительство в жизни.
43…у Трагуарского креста. — Крест с таким названием находился в
Париже на одном из уличных перекрестков с XIII в.
50 Сигизмунд Люксембургский (1361–1437) — император Священной
Римской империи с 1410 г., с 1387 г. — король Венгрии (после брака с дочерью венгерского короля Лайоша I), а также король Чехии в 1419–1421 и 1436–1437 гг.; из династии Люксембургов. В 1396 г. — один из руководителей к рестого похода. В Никопольском сражении крестоносцы во главе с Сигизмундом I потерпели сокрушительное поражение от турецкого султана Баязида I.
53 …герцог Анжуйский, король Неаполя, Сицилии и Иерусалима… — анжуйская династия была королевской династией в Англии в 1154–1399 гг. (правили под именем Плантагенетов), Южной Италии в 1268—1"2, Сицилии в 1268–1302, Венгрии в 1308–1387 и Польше в 1370–1382 и 1384–1385 годах. Вела происхождение от французских графов Анжу.
герцог Бретонский — имеется в виду Жан IV де Монфор.
…признавать авиньонского папу… — В 1309 г. под давлением французского короля Филиппа IV папа Климент V перенес свою резиденцию в Авиньон (юг Франции). Авиньонское пленение пап протекало с 1309 по 1377 г. (с перерывом в 1367–1370 гг.).
54 …иаря Приама, его доблестного сына Гектора… — Приам, в "Илиаде* — последний царь Трои, муж Гекубы, отец Гектора, Париса и др.; Гектор — один из главных троянских героев, погиб в единоборстве с Ахиллом, мстившим Гектору за убийство его друга Патрокла.
55 Агамемнон — в "Илиаде" царь Микен, предводитель греческого войска в Троянской войне. Был известен своим мужеством и богатством, одновременно отличался властностью и надменностью. Был убит своей женой Клитемнестрой.
Ахилл — в "Илиаде" один из храбрейших героев, осаждавших Трою. Мать Ахилла — богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды Стикса; лишь пятка, за которую Фетида его держала, не коснулась воды и осталась уязвимой. После победы над Гектором Ахилл погиб от стрелы Париса, поразившей его в пятку.
Одиссей — в греческой мифологии царь Итаки, участник осады Трои. Отличался умом, хитростью, изворотливостью и отвагой.
…деревянного коня… — имеется в виду Троянский конь, в котором спрятались ахейские войны, осаждавшие Трою. Троянцы, не подозревавшие хитрости, ввели коня в Трою. Ночью ахейцы вышли из укрытия и впустили в город остальное войско.
58 …белоснежный панагин… — султан из перьев на шлеме, шляпе и т. д.
61 сенешаль — в южной части средневековой Франции королевский чиновник являвшийся главой судебно-административного округа (сенешельства), на севере Франции соответствовал бальи.
66 …напоминал архангела Михаила… — в книге пророка Даниила архангел Михаил называется одним из первых князей, а в книге Откровений — великим князем, стоящим за сынов народа своего; там же описывается брань на небе, в которой Михаил и ангелы воевали против дракона; здесь — бесстрашный, мужественный рыцарь.
67 Ланкастер, граф Дерби — Генрих Ланкастер (1366–1413), впоследствии английский король Генрих IV с 1399 г., первый из династии Ланкастеров; низложил и убил Ричарда II.
71 король Арагонский — имеется в виду Иоанн I, король Арагона (1387–1395).
72… Лангедок и Гиены… — Исторические области на юге и юго-западе Франции.
Тиара — тройная корона римского папы.
Климент VII — здесь ошибка А.Дюма. Резиденцию в Авиньон перенес Климент V в 1309 г.
Мальтийский орден — духовно-рыцарский орден Госпитальеров, основан в Палестине крестоносцами в начале XII в. Первоначальная резиденция — иерусалимский госпиталь св. Иоанна. В конце ХШ в. — ушли с Востока; в XIV в. орден рыцарей с Родоса. В 1530–1798 гг. резиденция ордена на о. Мальта. Отсюда пошло название Мальтийского ордена.
Петрарка Франческо (1304–1374) — итальянский поэт, родоначальник гуманистической культуры Возрождения. Оказал значительное влияние на развитие европейской поэзии.
Филипп Красивый — Филипп IV (1268–1314), французский король с 1285 г., из династии Капетингов. В его правление была значительно расширена территория королевского домена. Филиппу IV удалось поставить папство в зависимость от французских королей, добившись в 1309 г. переноса резиденции папы в Авиньон.
Бонифаций VIII (1235–1303) — римский папа с 1294 г. Притязал на верховенство над светскими феодалами, но потерпел поражение в борьбе с французским королем Филиппом IV.
Колонна — римский феодальный род. В XIV–XVI в.в. играл важную роль в политической жизни Рима.
73 …где его основал св. Петр. — Папство сложилось на основе римского епископата, первым главою которого являлся св. Петр.
анафема — в христианстве: церковное проклятие, отлучение от церкви.
…позволив ему назначить епископов… — назначение епископов являлось прерогативой папы римского.
79 манихей — последователь религиозного учения, основанного в Ш в. н. э. беглым рабом Мани. В основе манихейства — учение о борьбе добра и зла, света и тьмы как изначальных и равноправных принципов бытия. Манихейство оказало влияние на средневековые дуалистические еретические учения.
84 Прованс — историческая область на юго-востоке Франции, в X–XV вв. — графство в составе Священной Римской империи; в 1481 г. Прованс был присоединен к Франции.
Бретань — историческая область на западе Франции, на полуострове Бретань. В IX–XII вв. — независимое герцогство. В XII и ХШ вв. вассал английского, затем французского королей.
85 Король Робер — имеется в виду Робер II Благочестивый (996—1031), из династии Каролингов.
86 Джон Шандос — видный английский военный, представитель высшего дворянства, коннетабль Гиени, сенешаль Пуату.
91 восстание майотенов (молотобойцев) — бунт черни в Париже в 1382 г., недовольной увеличением налогов во время Столетней войны.
92 прево — во Франции в XI–XVIII веках королевский чиновник, обладавший в подведомственном ему судебно-административном округе судебной, фискальной и военной властью.
93 Розенбекская битва — В 1382 г. близ города Розенбек Карл VI разбил фламандское войско, которым командовал Ван Артевельд.
95 Жан Венский (1341–1396) — адмирал Франции. Погиб в битве при Никополе.
99 Ле Мая, Артуа, Пикардия, Вер манду а — исторические области на западе и северо-западе Франции.
105 Ариман — древнеперсидское божество, олицетворение злого качала, противоположность Ормузду — богу света, первоисточнику добра.
115 …арфы Давида. — Библия повествует о Давиде — царе Израиля. В 1-й книге Царств говорится о том, как Давид, будучи еще отроком, играл на арфе (гуслях) перед царем Саулом, отгоняя злого духа, которым был одержим Саул.
118 …Армянское царство подпадало под власть Мураз-Бея… — Мурат I, Мураз-Бей (1319–1389), турецкий султан в 1359–1389 г.
Бреты ньинский договор — В 1360 г. в Бретиньи близ Шартра был заключен договор, прервавший на время Столетнюю войну.
120 Александр — имеется в виду Александр Македонский (356–323 до н. э.), царь Македонии с 336 г., сын царя Филиппа II, воспитанник Аристотеля. Александр Македонский создал крупнейшую мировую монархию древности, но, лишенная прочной связи, она распалась после его смерти.
Цезарь — Гай Юлий Цезарь (102 или 100—" до н. э.), римский диктатор, выдающийся полководец древности. После пооеды над Помпеем Цезарь сосредоточил в своих руках ряд важнейших должностей и фактически стал монархом. В " г. до н. э. Цезарь был убит заговорщиками.
Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император с 800 года. После смерти своего отца Пипина Короткого в 768 г. Карл Великий стал править частью Франкского государства (другая была во владении его брата Карломана). С 771 г. стал единоличным правителем воссоединенного государства. В результате многочисленных завоевательных походов (против лангобардов в 773–774 гг., 776–777 гг., баварского герцога Тассилона в 788 г., саксов в 772–804 гг., арабов 778–779 гг., 796–810 гг. и др.) Карл Великий расширил границы своего государства. В 800 году был коронован в Риме папой Львом III императорской короной. При преемниках Карла Великого империя распалась.
Ланселот — один из главных персонажей цикла легенд о короле Артуре. В этих произведениях Ланселот изображен как идеальный рыцарь раннего средневековья, ему присущи верность долгу, галантное отношение к дамам, бесстрашие и христианская добродетель.
Карл VII (1403—1461) — французский король с 1422 г., из династии Вату а. Принял царствование от своего отца Карла VI, психически нездорового человека, в период частичной оккупации Франции английскими войсками. Коронован в Реймсе в 1429 г. при содействии Жанны д’Арк. Во время его правления закончилась Столетняя война (1337–1453).
Орлеанская девственница — Жанна д’Арк (ок. 1412–1431), народная героиня Франции. В ходе Столетней войны возглавила борьбу против англичан. В 1429 г. под ее руководством французская армия освободила Орлеан от осады. В 1430 г. Жанна д’Арк попала в плен и была обвинена в ереси; в 1431 г. сожжена на костре. Позднее, в 1920 г. была канонизирована католической церковью.
Афина Паллода — в греческой мифологии богиня войны и победы. Дочь Зевса, родившаяся из его головы в полном вооружении. Людовик Благочестивый (778—840) — франкский император с 814 г. Унаследовал от Карла Великого обширную империю, ко не смог сохранить ее целостность и разделил управление ею между сыновьями в 817 г. Был женат на Ютте (Юдифи) Вельф, горцогине Баварской. Юдифь — В Библии говорится о Юдифи из Ветилии, которая избавила Иудею от вавилонского полководца О л сфер ил. Как повествуется в Книге Иудеев, около 589 г. до н. э. Олоферн, военачальник Навуходоносора, осадил еврейский город Ветилию. Юдифь, богатая иудеянка, отправилась в неприятельский лагерь, где пленила Олоферна своей красотой и умом. Упоенный страстью и вином, Олоферн уснул, и Юдифь отсекла ему голову, а затем беспрепятственно вернулась в Ветилию. Вавилонским войскам, лишенным полководца пришлось снять осаду Ветилии и уйти из Иудеи.
125 Баязет I Молниеносный (1354 или 1360–1403) — турецкий султан в 1389–1402 гг. Его правление связано с завоеванием обширных территорий на Балканах и в Малой Азии. Баязет разбил в битве при Никополе в 1396 году объединенное войско крестоносцев. В1402 г. был взят в плен Тимуром.
Людовик IX (1214–1270) — французский король с 1226 г., прозванный Святым, из династии Капетингов. Провел реформы по централизации государственной власти. Возглавил VII (в 1248) и VIII (в 1270) крестовые походы.
Людовик XII (1462–1515) — французский король с 1498 г., из династии Валуа. В 1499 г. возобновил Итальянские войны 1494–1559 гг. Провел реформы по реорганизации армии.
Император Германии — император Священной Римской империи Карл IV из династии Люксембургов, правивший с 1347 по 1378 гг.
126 Тевтонский орден (Немецкий орден) — католический духовно-рыцарский орден, основанный в конце XII в. в Палестине во время крестовых походов. С ХШ в. государство Тевтонского ордена существовало в Прибалтике, на землях, захваченных у пруссов. С 1525 г. владения ордена в Прибалтике были превращены в светское графство Пруссию.
родосские рыцари — орден родосских рыцарей, основан как орден Госпитальеров.
127 Бургундия — историческая область на территории Франции, с IX века — независимое герцогство. В 1477 г. присоединена к Французскому королевству.
129 …эту тунику Несса… — в греческой мифологии Несс — кентавр, похитивший Деяниру, супругу Геракла. Умирая от отравленной стрелы Геракла, Несс посоветовал Деянире натереть его смертоносной кровью одежду Геракла, обещая, что тоща Геракл никогда ее не разлюбит. Деянира, последовав совету Несса, натерла тунику Геракла кровью Несса, тем самым убив своего супруга.
140 Архипелаг — греческие острова в Эгейском море.
145 Родос—остров и районе Греческого Архипелага. С XIV в. — резиденция родосских рыцарей.
Далмация — историческая область в Югославии, на берегу Адриатического моря. В описываемый период находилась под властью венгерского короля Сигизмунда I.
149 Валахия — историческая область на юге Румынии. В XIV в. — феодальное княжество, вынужденное после разгрома объединенного войска крестоносцев при Никополе в 1396 г. платить дань Баязиду I.
Богемия — историческая область, на которой образовалось государство Чехия (без Моравии). Со а герой половины ХП века — в составе Священной Римской империи
152 менестрель — странствующий народный певец-поэт в средневековой Западной Европе; придворный певец и музыкант (нередко также поэт и композитор) в средневековой Франции и Англии, воспевающий рыцарские подвиги и служение даме.
Генрих IV — см. комментарий к стр. 67
154 Великий приор — должностное лицо в духовно-рыцарских орденах ступенью ниже великого магистра.
Генрих VI (1421–1471) — английский король в 1422–1461 гг., из династии Ланкастеров. Низложен в ходе войны Алой и Белой розы (1455–1485). После реставрации в 1470–1471 гг. вновь низложен и убит в Тауэре.
160 Иль-де-Франс — историческая область во Франции. Изначальная территория королевского домена Капетингов, затем — Валуа.
165 …из черного дамаска… — из стали, полученной кузнечной сваркой сплетенных в жгут стальных полос с различным содержанием углерода. Название произошло от азиатского города Дамаск, ще производство этой стали было развито в средние века.
194 клирос — возвышение по обеим сторонам алтаря, место в христианской церкви для певчих во время богослужения.
198 Генрих V (1387–1422) — английский король с 1413 г., из династии Ланкастеров. В ходе Столетней войны нанес французам поражение при Азенкуре в 1415 г. и вскоре захватил север Франции с Парижем.
200 Шампань — историческая область во Франции, в 1284 г. была присоединена к домену французского короля (окончательно в 1361 г.).
211…Фауст и Мефистофель… — герои немецких народных легенд и произведений мировой литературы ("Фауст" И.В.Гете, "Доктор Фаустус" Т.Манн). Прототип — доктор Иоганнес Фауст (1480?—1540?), бродячий астролог. Фауст продал душу дьяволу (Мефистофелю), взамен потребовав вечную молодость и знания.
229 …вынесете знамя из Сен-Дени… — в Сен-Дени хранилось королевское знамя. Вынос этого знамени из аббатства Сен-Дени означал начало войны.
233 мистерия — жанр средневекового западноевропейского религиозного театра. В представлениях мистерии религиозные сцены чередовались со вставными комедийно-бытовыми эпизодами.
2" …осадил Руан. — Осада Руана продолжалась с 1418 г. по январь 1419 г. и окончилась взятием города.
246 ГугоКапет (ок. 940–996) — французский кораль с 987 г., основатель династии Капетингов.
247 Хлодвик(ок. 466–511) — король салических франков с 481 г., из рода Меровингов. Завоевал значительную часть Галлии, что стало началом основания государства франков.
…Филипп-Август вернул его… — в 1204 г. Филипп II Август отвоевал у Иоанна Безземельного Нормандию. См. комментарий к стр. 34
257 папа Мартин V — папа римский в период с 1417 по 1431 гг.
266 Людовик Святой — Людовик IX (см. комментарий к стр. 125).
Иоанн Безземельный (1167–1216) — английский король из династии Плантагенетов. В 1202–1204 гг. потерял значительную часть английских владений во Франции.
…при Азенкуре. — В Столетней войне между Англией и Францией, при Азенкуре (в 1415 г.) французские рыцари потерпели сокрушительное поражение от английских лучников.
268 Альбани — Франсуа Альбани (1578–1660), известный итальянский художник.
271 …как львы вокруг пророка Даниила. — В Библии говорится о четвертом из великих пророков Данииле, жизнеописание которого передано с большими подробностями в книге, носящей его имя. Даниил, будучи еще юношей, был отведен в Вавилон в числе прочих пленных иудеев. Там он, брошенный в львиный ров за свою привязанность к отеческой вере, был чудесным образом спасен от смерти.
280 Святой Георгий — покровитель Англии. Обычно изображается побеждающим дракона, символизируя борьбу христианства с язычеством.
…при Наполеоне совершилось другое памятное событие. — В феврале 1814 года войска союзной коалиции были разбиты Наполеоном близ города Моктреро.
Тамплиеры — члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме ок. 1118 г. Тамплиеры распространились во многих европейских государствах, а в конце ХШ в. обосновались во Франции. Под давлением французского короля Филиппа IV против тамплиеров был начат инквизиционный процесс, а в 1312 г. пап** Климент V упразднил орден.
Бибракт — главный город и культовый центр галлов (конец I тыс. до н. э. — IV в. н. э.).
298 Труаский договор — В 1420 г., в Труа, между Англией и Францией был подписан договор, по которому Франция становилась частью Английского королевства.
300 бомбарда—старинное артиллерийское орудие, стрелявшее каменными и металлическими ядрами, один из первых образцов артиллерийских орудий в Европе.
314 Собор св. Павла — главный собор англиканской церкви, находится в Лондоне. В описываемое время на этом месте находился старый собор св. Павла, сгоревший в 1666 г. во время Великого лондонского пожара. Король Артур — в кельтских народных преданиях король бриттов — (V–VI вв.), боролся с англо-саксонскими завоевателями. Артур являлся воплощением нравственности, идеалом рыцарства.
315 Вестминстерское аббатство —* королевская церковь в Лондоне, место коронации английских монархов. Была построена в XI в., частично перестроена в ХШ в.
316 …юной пастушки из Домреми. — В 1412 г. в Домреми родилась Жанна д’Арк, называемая Орлеанской Девой.
318 …преломили свои белые жезлы… — церемония, символизирующая окончание правления умершего монарха.
323…Семирамиды, дочери голубей… — Семирамида (Шаммурамат), ле гендарная царица Ассирии в IX веке до н. э., мать Ададнирери Ш, регентша в годы малолетства последнего (810–806 до и. э.). С именем Семирамиды связывают сооружение одного из семи чудес света — "висячих садов" в Вавилоне. По легенде была дочерью голубей. …Ремом и Рому лом — питомцами волчицы. — Легендарные основатели города Рима. По легенде Рем и его брат-близнец Ромул (впоследствии первый царь Древнего Рима в VIII веке до н. э.) — сыновья Реи Сильвии и бога войны Марса — были вскормлены волчицей и воспитаны пастухом.
Бонифаций V — папа римский в 619–625 годах.
Хлотарь — имеется в виду Хлотарь II (584–629), король Нейстрии в 584–613 гг., с 613 г. — король всего Франкского королевства; из династии Меровингов. Объединил все французское королевство после победы над Б рун тильдой. В борьбе с феодальной знатью потерпел поражение — пойдя на уступки, он в 623 г. назначил своего сына Дагобера королем Австразии.
325 …рассказы о Немвроде, о Самсоне да о Иуде Маккавее. — Немврод —
в библии говорится о Нимроде, сыне Хуше; считался одним из тех, кто руководил постройкой Вавилонской башни. В книге Бытия указывается на то, что "…он был сильный зверолов перед Богом", и это говорит о его особенном искусстве з охоте; Самсон — в библии говорится о богатыре, обладавшем необыкновенной силой, заключенной в его длинных волосах. Обманутый своей возлюбленной Далилой, Самсон был острижен и попал в плен к сбоим врагам, где его ослепили. В плену волосы у Самсона отросли, и он разрушил храм, под развалинами которого погибли его враги и он сам; Иуда Маккавей — в библии говорится о Маттафии, который перед смертью поручил своему сыну Иуде Маккавею начальство над войском для защиты веры и отечества., и тот защитил Иудейское государство и сделался впоследствии правителем Иудеи.
327…приобщил еще Александра, Ганнибала и Цезаря. — Александр Ма кедонский (356—323 до н. э.), царь Македонии с 336 г. до н. э., сын царя Филиппа И, воспитанник Аристотеля. Александр Македонский создал крупнейшую мировую монархию древности, но лишенная прочной связи, она распалась вскоре после его смерти; Аннибал (Ганнибал) (247 или 246–183 до н. э.), карфагенский полководец, сын Гамилькара Барки. Прославился своими победами над войсками Древнего Рима; Цезарь Гай Юлий (102 или 100—" до н. э.) — римский диктатор, выдающийся полководец. С 45 до н. э. — фактический правитель Древнего Рима. Убит в результате заговора республиканцев в " до н. э.
…вестготами в Испании, лангобардами в Италии и франками в Галлии. — В результате великого переселения народов в IV–VII веках произошло расселение германских племен по всей территории Западной Римской империи. Позднее образовался рад варварских королевств: вестготское в юго-западной Галлии с центром в Тулузе (418 г.; позднее распространилось и на Испанию), франкское в северной Галлии (476 г.; позднее поглотило большую часть других варварских государств) и лангобардское с 568 г. в северной и средней Италии.
332 Персей — в греческой мифологии герой, сын Данаи и Зевса. Согласно легенде отруоил голову Медузе-Горгоне и освободил от морского чудовища дочь царя Кефея Андромеду.
334 Дагобер — имеется в виду Дагоберт I (ок. 605–639), франкский король с 629 г., сын Хлотаря П, последний представитель династии Меровингов, обладавший овальной властью. С 623 г. владетель Австразии, затем власть Дагооерта распространилась на всю территорию Франкского королевства.
335 Пикардия — историческая область на севере Франции.
Фландрия — историческая область, в описываемое время — в составе Франкского королевства.
336 аскет-схимник — монах, давший торжественную клятву (обет) соблюдать особо строгие аскетические правила поведения.
343 …около двух футов… — примерно 60 сантиметров.
…за сокровищами нибелунгов. — Нибеяунги — обладатели чудесного золотого клада, история борьбы за который отражена в германском эпосе "Песня о Нибелунгах".
…подобно дочери Иеффая. — В библии говорится о Иеффае, предводителе Иудейского войска. Перед битвой с аммонитянами Иеффай дал обет Богу принести в жертву того, кто первым встретит его, если он вернется с победой. После одержанной им победы жребий пал на его дочь, которая проявила покорность и была принесена в жертву. По другой версии, всю свою жизнь посвятила служению Богу, оставаясь девственницей.
347 император Константинопольский — в 395 г. произошло разделение Римской империи на Восточную и Западную. Столицей Восточной Римской империи стал г. Константинополь (отсюда название). В описываемый период престол занимал Ираклий, который был императором в 610–641 годах.
…подобно Иакову… — в Библии говорится о младшем из двух сыновей Исаака и Ревекки. Откупил за чечевичную похлебку право первородства у брата Исава и получил благословение Исаака как первородный сын. Пас стада своего дяди Лавана, чтобы получить в жены его младшую дочь Рахиль. Потомство Исаака считается родоначальниками двенадцати иудейских колен.
349 Брунгильда Исландская — в скандинавском эпосе одна из главных героинь, волшебница, разбуженная от многолетнего сна Зигфридом. Впоследствии, мстя за измену, Брунгильда добилась убийства Зигфрида; в "Песне о Нибелунгах" — королева Исландии, ставшая впоследствии супругой Гюнтера, короля бургунов, виновница смерти Зигфрида.
350 гидра — в греческой мифологии чудовищная девятиголовая змея, считавшаяся непобедимой, так как на месте отрубленных голов у нее вырастали новые. Была побеждена Гераклом, прижигавшим шеи обезглавленного чудовища горящей головней.
амазонка — в греческой мифологии женщина-воительница.
368 Липин Короткий (714 или 715–768) — франкский король в 751–768 гг., первый из династии Каролингов. Будучи майордомом в 741–751 гг., сверг последнего короля из династии Меровингов и добился своего избрания на королевский престол, получив санкцию римского папы Захария I. Пииин Короткий подчинил отпадавшую от королевства Аквитанию. В походах против арабов завоевал Септиманию. В 754 и 756 годах совершил походы в Италию; часть земель, отнятых у лангобардов, Пипин Короткий передал римскому пале, тем самым положив начало Папской области.
…когда Византией правил Константин.. — Византия, Восточная Римская империя, Византийская империя. Государство в IV–XV вв., образованное при распаде Римской империи в ее восточной части (Балканский полуостров, Малая Азия, юго-восточное Средиземноморье). Столица — Константинополь. С 741 г. Византией правил Константин V (719–775) из Исаврийской династии. Прославился своими победами над арабами в 746 г., 752 г., над болгарами в 763 году. Проводил политику иконоборчества.
Григорий III — папа римский в 731–741 годах. Сириец по происхождению, продолжавший политику Григория И. Формально, на соборе 732 г. в Риме проклял иконоборцев, на что Лев Исавриец ответил конфискацией церковных владений в Неаполе.
Захария — папа римский в 741–752 годах. Один из наиболее крупных политиков на престоле св. Петра. Одобрил смещение с франкского престола династии Меровингов и появление новой династии, получившей название Каролингов.
…стал девяносто вторым папой римским. — По официально принятой католической церковью летописи пап римских, первым папой был апостол Петр, последующие за ним папы римские считались его преемниками, за исключением антипап, которые вычеркивались из списка. Таким образом, хотя число побывавших на папском престоле превышало указанное число, Захария считался девяносто вторым преемником апостола Петра.
Хлотарь — фактическая ошибка А.Дюма: последним представителем Меровингсксй династии был Хильдерик III, который был пострижен и заключен вместе с сыном в монастырь в 752 году.
…отлучил его от церкви… — отлучение являлось исключением из религиозных общин. В средние века широко практиковавшаяся мера церковного наказания в католицизме.
Аллемания — историческая область по среднему и нижнему Рейну, названа по населявшему ее племени аллеманов.
Бавария — историческая область в Германии, с VI века — племенное герцогство, образованное баварами.
монастырь бенедиктинах — конгрегация, католический монашеский орден, основанный около 530 г. Бенедиктом Нурсийским в Италии.
370 майордом (от средневекового major domus — старший по дому, палатный мэр) — высшее должностное лицо во Франкском государстве при Меровингах (конец V — середина УШ вв.) и ранних Каролингах. Майордом за веды вал королевским имуществом и королевскими доходами; он был начальником дворцового управления и в отсутствие короля заменял его как председатель королевского суда. Майордом Пипин Короткий сосредоточил в своих руках значительную государственную власть и в 751 году добился своего избрания на престол.
371 Швабия — историческая область, в раннее средневековье — одно из немецких герцшств, область расселения швабов.
375 Лев III — римский папа в 795–816 годах. В 800 г. короновал в Риме императорской короной короля франков Карла Великого.
Адриан I — римский папа в 772–795 годах.
376 …словно юный Товий… — в Библии говорится о Товии, сыне Товита. Товий считался образцом покорности и уважения, какое дети должны иметь к своим родителям. В переносном смысле — идеальный юноша.
384 …назвал его Карлом… — имеется в виду Карл Великий, см. комментарий к стр. 120
Стефан II — римский папа в 752–757 гг., фактически Стефан Ш, так как непосредственно перед ним папский престол 3 дня занимал Стефан, который в официальный список не включается.
387 Богемия — историческая область в центре Европы, в V–VI веках заселенная преимущественно славянами.
Карл Мартелл (от позднелат. martellus — молот) (около688—741) — майордом Франкского государства Меровингов (715–741). Сын Пипина Геристальского из рода Пипинидов (позднее стали называться Каролингами). Нанеся поражение Нейстрии и Аквитании и восстановив политическое единство Франкского королевства, Карл Мартелл фактически сосредоточил в своих руках верховную власть при последних королях династии Меровингов. Прославился победой над арабами в битве при Пуатье, тем самым остановив арабскую экспансию в Европе. Подчинил сгюсй власти фризов и аллеманов. Успехи Карла Мартелла обеспечили переход королевской власти к Каролингам (при его сыне Пипине Коротком).
Крест истинней — имеется в виду Животворящее Древо Креста Господня.
Стефан Венгерский — имеется в виду Стефан (Иштфан) I Святой (около 970—10J^8), князь с 997 г., первый король Венгерского королевства с 1000 года, из династии Арпадов. Уничтожил племенное деление страны, к 997 г. ввел христианство в Венгерском королевстве. Здесь ошибка А.Дюма: Стефан Венгерский жил много позднее описываемых событий.
392 Стефан III (IV) — римский папа в 768–772 годах.
Карл Великий — см. комментарий к стр. 120
393…меча, прозванного Озорником… — в средние века мечи получали имена собственные.
399 Се. Павел — в Библии говорится об апостоле Павле, сначала носившем имя Савл, который был гонителем христиан. Получив полномочия от первосвященника Иудейского, он направился в Дамаск, с тем чтобы пленить всех последователей Христовых, которые спаслись от гонений. Но на пути в Дамаск его поразил чудесный свет с неба, столь яркий и сильный, что он лишился зрения. В то же время Господь открылся ему как то самое лицо, последователей которого он гонит. С этого времени он сделался совершенно новым человеком, крестился, и вскоре последовало чудесное возвращение ему зрения.
406 Вечный Жид — иначе Агасфер. В библейских преданиях говорится о еврее-скитальце, осужденном Господом на вечную жизнь и скитания за то, что не дал отдохнуть Христу по пути на Голгофу.
407 Фома-неверующий — в Библии говорится о Фоме, одном из двенадцати апостолов. Он отличался некоторыми особенностями характера, в котором замечалась, главным образом, склонность к маловерию, что особенно показал он по воскресении Господа. В Библии рассказывается, что Фома усомнился в воскресении Его, и Господь вложил руку его в ребра Свои и позволил осязать раны Свои. По преданию, апостол Фома проповедывал Евангелие в Восточной Индии и там претерпел мученичество.
408 Ахен — город в Германии. В конце УШ — начале IX вв. был резиденцией Карла Великого.
410 прелат — в католической церкви звание высших духовных сановников.
тиара — см. комментарий к стр. 72
413 архиепископ Кельнский — с 785 года с центром в городе Кельне возникло архиепископство, глава которого являлся одним из высших прелатов Германии.
Мария Магдалина — в Библии говорится о Марии из Галилейского города Магдалы, от которого Мария и получила свое имя. она была исцелена Господом от злых духов и потому присоединилась к числу Его последователей и всюду сопровождала Его. Мария Мащалина была первой, кому явился воскресший Спаситель.
414 …и в Льеже и в Кельне… — то есть на огромном расстоянии. ризничий — священник, заведующий церковным имуществом.
415…на рынках Венеции…" Гренады и Александрии… — перечисляются самые крупные торговые города в Италии, Испании и Африке.
417 сильфида —~ в кельтской и германской мифологии духи воздуха, легкие, подвижные существа.
422 Ролан (Роланд) — в данном произведении приходится племянником Карлу, но исторические построения данного родства весьма неясны: у Карла было три сестры, но две из них умерли еще в детстве, а третья с юности была пострижена в монастырь. Историческим прототипом Роланда (Хруодланда) был начальник бретонской марки, франкский маркграф, участник похода Карла Великого в Испанию в 778 г., который погиб в битве с басками в ущелье Ронсеваль. Образ Роланда широкого использовался в средневековых героических эпосах. сарацины — см. комментарий к стр. 34
Тунисское королевство — с начала VIII века в составе Арабского халифата, с 800 г. — самостоятельное королевство.
425 менестрель — см. комментарий к стр. 152
426 митра — в католической церкви позолоченный головной убор, надеваемый преимущественно во время богослужения представителями высшего духовенства.
клирос — см. комментарий к стр. 194
427 требник — богослужебная книга, содержащая тексты церковных служб и изложение порядка совершения треб — частных молитв и церковных обрядов, совершающихся по требованию (отсюда название) отдельных верующих.
капитул — коллегия духовных лиц, состоящих при епископской кафедре в католической церкви.
428 горностаевая мантия — парадное одеяние архиепископа.
Тюрпен (Тюр пин) — архиепископ Реймский (753–794), действительно являлся современником Карла Великого.
429 епитрахиль — часть облачения священника, расшитый узорами передник, надеваемый на шею и носимый под ризой.
429 стихарь — длинное платье с широкими рукавами, обычно парчовое, нижнее облачение священников и архиереев.
430 …какую он оказал когда-то Давиду… — в Библии говорится о Давиде, царе израильском в конце XI — около 950 до н. э. В первой книге Царств повествуется о том, как Давид, будучи еще отроком, победил с помощью Господа великана-филистимлянина и отсек ему голову.
434 монастырь урсулинок — католический женский монашеский орден, основанный в XVI в. в Италии и названный по имени святой Урсулы.
435 труверы французские средневековые поэты-певцы в ХИ-ХШ вв., часто авторы слов и музыки. Труверы также писали повести, куртуазные романы. Искусство труверов было более рассудочным по сравнению с произведениями трубадуров.
437 эпитафия — надгробная надпись, главным образом стихотворная.
"0…бретонская армия… — в описываемое время каждая независимая область имела свои вооруженные силы, набранные частью с подвластных территорий, частью нанятые за деньги; Бретань — историческая область во Франции, на полуострове Бретань, до 1491 года — независимое герцогство.
"1 коннетабль — см. комментарий к стр. 32
"2 …скорее бургундцем, нежели дофинезцем. — В первой половине XV веха во Франции боролись за власть две феодальные группировки. Одну из них возглавлял дофин (отсюда название), вторую — бургундские герцоги.
"3 Карл VII — см. комментарий к сто. 3 20 берейтор — специалист, объезжающий лошадей, обучающий верховой езде.
"6 фашины — туго стянутые связки хвороста, используемые главным образом для укрепления откосов, а также при строительстве оборонительных сооружений.
451 Нормандия, Шампань, Иль-де-Франс и Гиень — исторические области, находившиеся под властью англичан в различные периоды Столетней войны.
Бургундия — см. комментарий к стр. 127 452 сенешаль — см. комментарий к стр. 61
Филипп Добрый — имеется в виду Филипп III Добрый (1396–1467), герцог Бургундии с 1419 года. В ходе Столетней войны сначала был союзником англичан, а в 1435 г. признал сюзереном французского короля Карла VII.
455…три лилии Франции… — см. комментарий к стр. 35.
…убийства герцога Орлеанского… — в 1407 г. Людовик Орлеанский был убит по приказанию герцога Бургу ндского Жана Неустрашимого.
456 Карл VI (1368–1422) — см. комментарий к стр. 24
Генрих Английский — имеется в виду Генрих V, см. комментарий к стр. 198
…близ Азенкура… — в Столетней войне близ Азенкура в 1415 г. французские рыцари потерпели сокрушительное поражение от английских лучников.
458 бальи — в северной части средневековой Франции королевский чиновник, глава судебно-административного округа (бальяжа). прево — см. комментарий к стр. 92.
461 Жан Неустрашимый (1371–1419) — герцог Бургундии с 1414 года. Являлся организатором убийства в 1407 г. Людовика Орлеанского. В ходе возобновившейся с 1415 г. Столетней войны был союзником англичан
notes
