1
Э.Парни, "Записка" ("Эротические стихи", I, 15). — Здесь и далее стихи в переводе Г.Адлера.
2
Вольтер, "Заира", II, 3.
3
Э.Парни, "Завтра" ("Эротические стихи", I, 1).
4
А. Шенье, "Буколики", IV.
5
Тщетно пастух Аристей убегал от Пенейской долины, (лат.) — Вергилий, "Георгики", IV, 317.
6
Э.Парни, "Эклоги" ("Эротические стихи", I, 2).
7
В странах [неверных] (лат.).
8
Ж.Расин, "Андромаха", I, 1.
9
Мольер, "Тартюф", V, 3.
10
М.Ж.Шенье, "Выступление в поход".
11
Гюго, "Король забавляется", IV, 2 (слегка измененная реплика Франциска I).
12
Ж.Лафонтен, "Влюбленный лев" ("Басни", IV, 1).
13
В предсмертный час (лат.)
14
"Пока дышу, надеюсь" (лат.).
15
Руже де Лиль, "Роланд в Ронсевальском ущелье".
16
В моей книге, озаглавленной "Дорога в Варенн", я ошибочно указал, что приехал в город 21 июля; мой путевой альбом, обнаруженный потом, подсказал мне точную дату, и случаю было угодно, что мой приезд в Шалон совпал с годовщиной бегства короля. (Примеч. автора.)
