Tableau — живописное изображение, живая картина (фр.).
7
Sotto voce — тихим шепотом (ит.)
8
Пинакль и «девятка» — название карточных игр.
9
Бонни и Клайд — реально существовавшие гангстеры, прославившиеся благодаря многочисленным кинофильмам и мюзиклам.
10
Эффект Доплера — изменение длины волны (или частоты), наблюдаемое при движении источника волн относительно их приемника. Характерен для любых волн (свет, звук и т. д.).
