372
Сомхити – в древнегрузинской литературе так называются как Армения в целом, так и пограничные с ней южные области исторической Грузии.
373
Имеры и амеры – традиционное название в Грузии жителей соответственно к западу и востоку от Сурамского хребта.
374
В данном контексте соответствует р. Дзегам-чай (древнегруз. Сагим).
375
В феодальной Грузии управляющий царскими финансами.
376
Бека Джакели – один из видных государственных сановников Грузии описываемой эпохи.
377
Самшвиле – юго-восточная область исторической Грузии.
378
…пошли по дороге Дарубандской… – Речь идет о дороге через Дербент.
379
Титул правителей средневекового феодального государства Ширван (на территории Азербайджана).
380
Под Турцией (груз. Сатуркети) автор имеет в виду населенные тюрками страны.
381
И звали их предводителя Сабата Багатур… – Речь идет о Субэдэй-баторе, прославленном монгольском полководце.
382
Племенем стрелков армянские источники того времени называли монголов.
383
Гатий (Chatay, по Марко Поло) – Хатай, Китай.
384
…чье имя было Окта-хакан… – Имеется в виду третий сын Чингиса великий хан Угэдей (Огедей) (1227–1241).
385
Ясак, то же что яса – собрание определений, основанных на народных обычаях у монголов. Все законы и постановления Чингисхана были собраны в книги и это собрание получило название Великой Ясы. Слово ясак у нашего автора употребляется в смысле вообще закона, наказания, предписываемого законом, также смертной казни.
