Яса — от монг. «засаг» или тюркского – «йаса»; здесь – Верховный закон Чингисхана.
244
Юрт – здесь: удел, полученный от хана.
245
Хубилай – один из военачальников Чингисхана.
246
Фрагменты наставлений Чингисхана переведены по изданию «Лувсанданзан. Алтан товч» (на монг. яз.).
247
…из наставлений дочерям. – Фрагменты, содержащиеся в этой части, относятся к 1210–1211 годам. Все дочери Чингисхана, о которых идет речь, родились от его старшей жены Бортэ.
