45

На шотландском диалекте – «Церквушка старых добрых времен».

46

Гарри Лодер (1870–1950) – шотландский эстрадный певец и композитор, сочинитель простодушных комических песенок для мюзик-холла.

Имеется в виду Роберт Брюс (1274–1329), король Шотландии, сердце которого было похоронено отдельно от тела.

Из стихотворения Роберта Бернса «Любовь», написанного, как и те стихи Бернса, на шотландском диалекте.

Из стихотворения Эдгара По «К Елене». Перевод В. Брюсова. Имя Елена заменено Деннисом на Эме.

Уильям Лод (1573–1645) – архиепископ Кентерберийский, знаменитый проповедник.

Эрнест Доусон (1867–1900) – английский поэт.

Назад: 44

На главную: Предисловие