«Как одиноко сидит город…» (лат.) – первый стих из библейского «Плача Иеремии».
29
Китайщина (фр.).
30
«Я отпускаю тебе (грехи) во имя Отца» (лат.).
31
Японский домик (фр.).
32
Намек на то, что титулы во времена Ллойд Джорджа можно было приобрести и не вполне благовидным путем. – Здесь и далее примеч. пер.
33
Помни о смерти (лат.).
34
Из стихотворения А. Теннисона «Тифон».
35
Точная цитата из знаменитого издательского посвящения к сонетам Шекспира («господину У. X. всякого счастья и вечной жизни, обещанных ему нашим бессмертным поэтом…»). Над загадкой У. X. ломали голову многие шекспироведы. Ему посвятил новеллу О. Уайльд. Ассоциация была столь же естественной для Денниса, сколь нелепой для У. X. из Голливуда.
