2
Прощайте, донна Клеменция! Будьте счастливы! (ит.)
3
Да благословит бог нашу принцессу! (ит.)
4
Не забывайте нас! (ит.)
5
Перевод М. Лозинского.
6
Во имя отца и сына… (лат.)
7
Святый боже (ит.).
8
Хорошенькое дело (ит.).
9
Какая глупость! Какие гнусные слова! Их может сказать тот, кто не знает Мари! (ит.)
10
Дурачок! (ит.)
11
Ключ, часовня (ит.).
12
Что случилось? (ит.)
13
Ну и что же? (ит.)
14
Дядя Спинелло (ит.).
15
Какой ужасный удар! (ит.)
16
Упокой… (ит.)
17
У алтаря господня (лат.).
18
Итак, вы синьор Гуччо Бальони? (итал.)
19
А если он не умрет? (итал.)
20
Жаль… (итал.)
21
Дядя Спинелло! (итал.)
22
Славно сработано, сын мой! (итал.)
23
Мошенник! (итал.)
24
Сетье – старинная французская мера объема, около пол-литра. – Прим. ред.
25
Вручаю тебе меч сей с благословением господним… (лат.)
26
Венчает тебя господь (лат.).
27
Да здравствует король во веки веков! (лат.)
Комментарии
1
Священник не мог даже справлять «сухой» мессы… – В ту эпоху месса, которую служили на борту кораблей, у подножия грот-мачты, была особой, так называемой «сухой» мессой, потому что обходилась без освящения даров и причастия. Такая необычная литургическая форма объясняется, возможно, опасением, как бы из-за морской болезни облатка не была извергнута обратно.
