Роберт Браунинг (1812–1889). Стихотворение из драмы «Приходит Пиппа…» (1841).
35
Мифологическое существо, изображение или изваяние которой размещали на водостоках (в готической архитектуре).
36
Мне плевать на этого мерзавца. Он вообразил, что он птица… Убирайтесь вон, сумасшедший… (фр.)
37
Черт побери! (фр.)
38
Жалкое ничтожество, хам, вертопрах (фр.).
39
Озноб (фр.).
40
Аллюзия на изречение из Библии «Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат» (Притчи Соломона, 18:24).
