Для американцев Война (с большой буквы) – это гражданская война между Севером и Югом (1861–1865).
2
Речь, конечно, идет об американском футболе (примеч. переводчика).
3
Существо из фольклора Оркнейских островов; род фэйри, напоминающий троллей из скандинавских легенд. Троу – маленькие, уродливые и довольно злобные создания.
4
Эрп, Уайетт – легендарная фигура времен освоения Дикого Запада. Узнаваемый герой многих вестернов (примеч. переводчика).
