2
«Пить на кого-то» – древнерусское обозначение здравицы, то есть пить в честь кого-то.
3
Отроча – подросток от 7 до 14 лет.
4
Близнецы, двойняшки.
5
Хижи – жилища придунайской Болгарии.
6
Баты (бата) – господин, старинный тюркский титул, употребительный у древних болгар.
7
Басуркан (тюрк.) – злой дух, ночной кошмар.
8
Комитат – административная единица деления древней Болгарии.
9
Георгий Писида – знаменитый византийский поэт и писатель VII века.
10
Секрет – канцелярия. Паракимомен – буквально старший спальник, но по сути одна из первых должностей государства.
11
У Бояна известны два имени: мирское и крестильное, у остальных братьев – только церковные. Что любопытно, его дядя Владимир-Расате, язычник, тоже носил два имени: славянское и булгарское. Таким образом, в данных поколениях семья находилась на скрещении разных и этнических, и религиозных традиций.
