46
Еньов ден (Иванов день) – болгарское название праздника Ивана Купалы.
47
Спафий – меч (греч.).
48
Из книги «Песни южных славян», «Солнце и Добринка», пер. Д. Самойлова (с небольшими изменениями).
49
Скутаты («щитоносцы») – греческая пехота.
50
Тангра – болгарское наименование верховного бога неба, почитаемого древними тюрками. До принятия христианства, вероятно, был верховным богом болгар.
51
Кампана (греч.) – колокол.
52
«Крест победил!» (греч.)
53
Залом – вид ворожбы, колдовской порчи поля.
54
Хоть, хоти – желанная, милая либо наложница.
55
Из «Книги Еноха» – апокрифического памятника, сохранившегося только на старославянском языке. Перевод И. Калиганова и Д. Полывянного («Родник златоструйный»).
