«Весьма пышно и элегантно» (исп.).

Выше он упоминался под именем Альфонсо и назывался архиепископом Толедо. (Прим. перев.)

«Ныне отпущаеши раба твоего, владыко» (лат.).

«Божией милостью вечно царствующий император» (исп.).

Стихотворный перевод этих строк О. Савича: «Ведь наши жизни – лишь реки, и путь им дан в океан, который – смерть; туда уходят навеки потоки державных стран, покинув твердь». (Прим. перев.)