В то время ему было шестнадцать. (Прим. авт.)

Видимо, ирония автора – Места была организацией крупных дворян-овцеводов. (Прим. перев.)

Поступок, трудно представимый для «некомпетентного, алчного и скупого» губернатора. (Прим. ред.)

То есть плоды опунции. (Прим. авт.)

То есть порядка 3300 кг. (Прим. перев.)

Имеется в виду один из спутников Сото, воспоминания которого являются одним из трех источников сведений об экспедиции; о нем самом известно только, что он являлся уроженцем португальского города Элваш. (Прим. перев.)