Примечания
1
Название «Первая мировая война» утвердилось после Второй мировой войны. В период между войнами войну 1914–1918 гг. называли Великой.
2
Тонкий браслет с драгоценными камнями (прим. пер.).
3
Моя жена и твоя жена.
4
До скорой встречи (фр.).
5
В оригинале «Mama He’s Making Eyes At Me».
6
В оригинале «Only Forever».
7
Двадцать – двадцать пять килограммов.
8
Американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе, имевший прозвище «Костолом из Манассы».
9
150 на 100 мм.
10
Фразу «I’m hungry. Let’s go to lunch» Ферми произносит: «I’m hungary. Les go to luncha». Hungary – Венгрия.
11
KaDeWe – один из крупнейших универмагов Европы, расположен в центре Берлина.
12
Стойте! (фр.)
13
В оригинале «America First».
14
Броневой кулак.
15
9144 метра.
16
Троица.
17
Верблюд (англ.).
18
The Blood of Christ Mountains.
19
«Silent night».
