93
Высшая власть (на гэльско-ирланд.).
94
Временно, на данный момент (лат.).
95
Вира – денежная или имущественная мера наказания за преступление.
96
© Pat Cadigan, 2013; © пер., примеч. В. Вершовского, 2014.
97
Эйлин Уорнос. В 1989–1990 гг. убила семерых мужчин. Казнена в октябре 2002 г.
98
Тед Банди – серийный убийца, действовал в 1970-е гг. Признался в 30 убийствах, хотя полиция считает, что его жертв было более сотни. Казнен в январе 1989 г.
99
Отряд подростков в «Красном рассвете».
100
Медсестры и сиделки, убивавшие своих пациентов.
101
Вэл шутливо цитирует строчку из знаменитой песни (и популярного клипа) группы Dire Straits.
102
Недорогой и качественный китайский ресторан в Инглвуде, штат Калифорния.
103
Ассоциация молодых женщин-христианок.
104
Сердечно-легочная реанимация.
105
Крайний срок сдачи налоговых деклараций в США.
106
Техника манипуляции, когда человека обвиняют в намерениях, которых он не имел. Получила название по фильму «Газовый фонарь» (1940), где главный негодяй пользовался этой техникой.
