Кракен – гигантский кальмар. У Мартина «кракенами» называют жителей Железных островов, промышляющих набегами с моря.
3
Камнеметная машина с механизмом в виде рычага.
4
Эг (англ. egg) – яйцо.
5
Карусель, к которой подвешивались мешки с песком для отработки атаки с копьями.
6
Всем незаконным детям, рожденным на берегах Трезубца и его притоков, давали родовое имя «Риверс», то есть «речной».
7
Plum – слива (англ.).
8
В средневековых замках знать восседала на пирах «за высоким столом». Соль, которая была в дефиците, помещалась в центре этого стола, и доступ к ней имели лишь особы высокого ранга. «Ниже соли» – означает столы (угощения) для простолюдинов или слуг.
