«ИП, инопланетянин» (E.T. The Extra-Terrestrial, 1982) – фантастический фильм Стивена Спилберга.
6
Популярная фраза из жаргона вертолетчиков – исходно цитата из «Поминок по Финнегану» Джойса.
7
Сэр Эрнест Генри Шеклтон (1874–1922) – британский исследователь Антарктики. В сентябре 1915 г. его корабль «Эндьюранс» раздавило льдами; команда высадилась сперва на льдину, затем на остров, и Шеклтон с несколькими товарищами отправился на шлюпке за подмогой.
