198
посланник (франц.)
199
Этот новый торговый договор… но все это легко устроить благодаря вашему всем известному умению… (франц.)
200
Очень нравится, государь! Я захвачен красотою вашей столицы, поистине достойной быть резиденцией такого великого государя (франц.)
201
в добрый час (франц.)
202
милый посланник (франц.)
203
манеры себя держать (франц.)
204
Прелестен! Прелестен! (франц.)
205
удар слева (англ.)
206
партия в теннис один на один (англ.)
207
несколько фантастическая, однако (франц.)
208
до свиданья (франц.)
209
чтобы исправить природу (франц.)
210
недурен (франц.)
211
ужин в саду (англ.)
212
отец семейства (лат.)
213
ну да (франц.)
214
вот и вся музыка (франц.)
215
человеческая красота (франц.)
216
Фи! Замолчите! (франц.)
217
ошибкой (франц.)
218
неловко (франц.)
219
…о древнем римском веровании… — Речь идет о культе Митры, зародившемся в древней Персии и получавшем широкое распространение в Римской империи в нашу эру. Императоры Троян и Домициан официально ввели культ Митры (отождествленного с солнцем) в Риме и в своих легионах. Митра обыкновенно изображался в виде юноши в восточной одежде, вонзающего жертвенный меч в затылок быка. «Божественными» одинаково почитались и жертвоприноситель и жертвенное животное, равно как и кровь, пролитая при культовом жертвоприношении, каковой окроплялись участники мистерий в честь Митры-Солнца («крещение кровью»). В 355 году император Юлиан Отступник, неудачливый восстановитель и обновитель древнеэллинских верований, заменил на городских форумах и в войске изображение культа агнца или рыбы (символов Христа и христианства) изображениями «двуединого божества» Митры.
