34
Французское «готов море выпить» – то же, что наше выражение «море по колено».
35
Аналог нашей пословицы «В тихом омуте черти водятся».
36
Dammit – Черт побери! (немецк.)
37
Arschgesicht – урод (немецк.).
38
Бош, фридолин (по песне «Der heitere Fridolin», которую распевали оккупанты) – презрительные прозвища немцев во Франции.
39
Об этом – в романе Елены Арсеньевой «В пылу любовного угара».
40
Марка старинных дуэльных пистолетов.
41
Drogenmafia?! Gehen Sie zum Teufel – Наркомафия? Идите вы к дьяволу! (немецк.).
42
Geh selber! – Сам иди! (немецк.).
43
Регион в центральной части Франции, в который входят Париж и прилегающие к нему местности.
44
Об этом – в романе Елены Арсеньевой «Коллекция китайской императрицы».
45
Русская воинская организация, созданная в 1924 году в Белой эмиграции главнокомандующим русской армии генерал-лейтенантом бароном Петром Врангелем и существующая до настоящего времени. В годы Второй мировой войны члены РОВС оказались по разные стороны фронта.
