Maison de joli – веселый дом, он же публичный.

Об этом – в романе Елены Арсеньевой «Коллекция китайской императрицы».

Allemand – немец (франц.).

Маки́ – партизанские отряды, часть французского движения Сопротивления (Résistance), которые действовали в годы Второй мировой войны в сельской местности. Среди маки́ было немало беглых советских военнопленных.