2
Che sera, sera (лат.) — будь, что будет.
3
Суровое испытание, суд Божий.
4
Свершившийся факт (фр.).
5
Christian name (англ.) — имя, в отличие от фамилии.
6
Ma Bell — одна из крупнейших телефонных компаний.
7
Итальянский художник эпохи Раннего Возрождения.
8
Соnеу-еуе — кроличий глаз (англ.).
9
Мормонская протестантская церковь, основанная в 1830 году Джозефом Смитом.
10
Роман Дж. Джойса (1939), написанный очень сложным экспериментальным языком.
11
«Ангелы ада» — мотоциклисты, известные своей агрессивностью.
12
Skol (шведск.) — твое здоровье.
13
День мертвых (исп.).
14
Детектив, герой книг Рэймонда Чандлера
15
Faux pas — ложный шаг (фр.).
16
Знаменитый фильм немецкого режиссера-экспрессиониста Роберта Вине, снятый в декорациях, отличающихся причудливыми ломаными формами.
17
Имеется в виду американский кинорежиссер Орсон Уэллс, который в 1938 году вызвал панику своей инсценировкой романа «Война миров». Радиослушатели приняли начало спектакля за репортаж о реальном вторжении инопланетян.
