Постоянное повторение «Мару» в названиях японских судов – дань старой японской легенде. По ней, чтобы отпугивать морских демонов, на носу корабля должны были быть нарисованы глаза. Поэтому на носу всех японских кораблей долго рисовали круги (по-японски мару). Но потом, в целях экономии краски, практичные японцы решили, что с демонов хватит и просто слова «мару» в названии. И так испугаются.
