Идиоматическое выражение, тонкости которого были потеряны английским переводчиком.

Фактически стрельба русских береговых батарей никак не повлияла на ход этого боя. 10-дюймовые орудия батареи Электрического утеса имели дальность стрельбы вместо 85 всего 60 кабельтовых из-за вовремя не отнятых от лафетов перегрузочных площадок. Кроме того, их бронебойные снаряды были «снаряжены»… песком. (!) А компрессоры орудий 6-дюймовых батарей №№ 9, 16 и 22, теоретически также способных достать до района маневрирования японского флота, не были заправлены глицериновым маслом. Таким образом, все успехи русских в артиллерийской дуэли достигнуты корабельными артиллеристами.