Книга: Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге
Назад: 207
Дальше: 212

208

Цитаты из пьесы приведены в переводе С. Сухарева.

209

Зд.: Берегись! (нем.)

210

Бог в помощь! (нем.)

211

Автор побывал в Америке трижды, с промежутками в несколько лет. Первый раз — когда и он, и Америка были намного моложе, чем сейчас. В этой главе собраны вместе события и наблюдения, связанные со всеми тремя поездками. Естественно, в таком кратком пересказе невозможно точно указать время того или иного эпизода. Читатель заметит, что во многих случаях автор описывает Америку давно минувших дней. — Примеч. издателя, 1926.
Назад: 207
Дальше: 212

Сергей_Лузан
см. http://www.proza.ru/2007/01/24-48