Слова, взятые из монолога Гамлета: «Быть или не быть?» — Пр. перев.
114
Я и сам хорошенько не знаю, кто дал такой совет. Я приписал его Горацию для того, чтобы со мной не спорили. — Прим. авт.
115
Мастеровой, рабочий (фр.).
116
Хорфагер — норвежский правитель (890–940), впервые объединивший страну.
117
В англ. языке слова club и knave имеют несколько значений. Обыгрываются knave of clubs (валет треф) и club of knives (клуб мошенников).
118
Фокс, Гай (1570–1606) — английский дворянин-католик, родился в Йорке, самый знаменитый участник Порохового заговора против английского и шотландского короля Якова I в 1605 г.
